menu
sisku
 language
catlu expand_more
Show random sentence
lo vrici ne se po'i lo bangu
lo vrici ne se po'i lo liste
lo vrici ne se po'i lo tcita
lo vrici poi se bacru
cecmu expand_more
bitmu
liste lo ro cmima
bangu lo cmima
lo tavla be co'a lo ka jbena
zbasu lo jaspu pilno lo jaspu
language Lojban
menu
sisku

chevron_right zbasu lo jaspu

chevron_right pilno lo jaspu

catlu

chevron_right Show random sentence

chevron_right lo vrici ne se po'i lo bangu

chevron_right lo vrici ne se po'i lo liste

chevron_right lo vrici ne se po'i lo tcita

chevron_right lo vrici poi se bacru

cecmu

chevron_right bitmu

chevron_right liste lo ro cmima

chevron_right bangu lo cmima

chevron_right lo tavla be co'a lo ka jbena

search
lo te sidjuvlipa sisku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left lo lidne lo cunso lo se lidne keyboard_arrow_right
lo bangu pe lo jufra poi lidne jonai se lidne jonai cunso
arrow_forward

lo jufra poi 497002 moi

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
i zgana lo te traduki
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy zbasu lo fukpi be lo jufra info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} mipri lo te traduki

lo pinka

 dafp dafp November 16, 2012 November 16, 2012 at 10:40:43 PM UTC flag Report link Permalink

est arrivé*

sacredceltic sacredceltic November 17, 2012 November 17, 2012 at 11:17:15 AM UTC flag Report link Permalink

Les 2, en fait. Je traduis toujours un preterit anglais à la fois en pasé simple et composé, selon qu'on suppose que la phrase fait partie d'une narration ou pas...

dafp dafp November 17, 2012 November 17, 2012 at 12:33:01 PM UTC flag Report link Permalink

M'ouais, mais vu qu'elle est lié à la traduction en portugais ou en espagnol "chegou" et "llegó", je priviligerai "est arrivé"

sacredceltic sacredceltic November 17, 2012 November 17, 2012 at 12:36:02 PM UTC flag Report link Permalink

mais c'est l'inverse : alexmarcelo, qui est natif lusitophone, a traduit mon passé simple français ainsi...

Metadata

close

lo tcita

zgana ro tcita

lo liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

lo vreji be lo citri

This sentence was initially added as a translation of sentence #266900Spring came on..

Le printemps arriva.

se jmina la'o zoi.sacredceltic.zoi, September 3, 2010
➜ #266900Spring came on.

gau la'o zoi.sacredceltic.zoi se jorne, September 3, 2010
➜ #1238050A primavera chegou.

gau la'o zoi.alexmarcelo.zoi se jorne, November 14, 2011
➜ #738308Llegó la primavera.

gau la'o zoi.alexmarcelo.zoi se jorne, November 15, 2011
➜ #738308Llegó la primavera.

gau la'o zoi.alexmarcelo.zoi se jorne, December 12, 2011
➜ #386392Printempo alvenis.

gau la'o zoi.Nero.zoi se jorne, January 26, 2012
➜ #1283228La primavera llegó.

gau la'o zoi.marcelostockle.zoi se jorne, April 16, 2012
➜ #1240341Ha llegado la primavera.

gau la'o zoi.Balamax.zoi se jorne, August 6, 2013
➜ #2676958

gau la'o zoi.marafon.zoi se jorne, October 3, 2013
➜ #3085584La printempo alvenis.

gau la'o zoi.martinod.zoi se jorne, November 4, 2014
➜ #2676958

gau la'o zoi.Horus.zoi na jorne, January 20, 2015
➜ #407439Наступила весна.

gau la'o zoi.Horus.zoi se jorne, January 20, 2015
➜ #7356425Tewweḍ-d tefsut.

gau la'o zoi.samir_t.zoi se jorne, February 3, 2019
➜ #488158Spring arrived.

gau la'o zoi.Aiji.zoi se jorne, January 29, 2023
➜ #266899Spring has come around.

gau la'o zoi.Aiji.zoi se jorne, February 4, 2023