menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 543362

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 Aleksej Aleksej 4 de janeiro de 2011 4 de janeiro de 2011 12:50:19 UTC link Link permanente

Ĉi tiu frazo troviĝas en la §22 de la Ekzercaro de Fundamento de Esperanto.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #673271 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 26 de abril de 2017 26 de abril de 2017 09:11:18 UTC link Link permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #673271

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa sentença é original e não foi derivada de nenhuma tradução.

Pasero kaptita estas pli bona ol aglo kaptota.

adicionada por pjer, em 2 de outubro de 2010
Pasero kaptita estas pli bona ol aglo kaptota.

adicionada por pjer, em 2 de outubro de 2010
➜ Nº 543373Un passereau dans la main vaut mieux qu'une grue qui vole.

ligada por pjer, em 2 de outubro de 2010
Pasero kaptita estas pli bona ol aglo kaptota.

adicionada por Muelisto, em 10 de dezembro de 2011
➜ Nº 622982Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.

ligada por Muelisto, em 10 de dezembro de 2011
➜ Nº 1291850Prefere tuj ovo ol iam poste bovo.

ligada por Muelisto, em 10 de dezembro de 2011
➜ Nº 649440Pli bona estas malgranda "jen prenu" ol granda "morgaŭ venu".

ligada por Muelisto, em 10 de dezembro de 2011
➜ Nº 2915054Ближняя копеечка дороже дальнего рубля.

ligada por al_ex_an_der, em 9 de dezembro de 2013
➜ Nº 673271

ligada por danepo, em 16 de dezembro de 2014
Pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota.

editada por PaulP, em 26 de abril de 2017
➜ Nº 330294Más vale pájaro en mano que ciento volando.

ligada por Horus, em 26 de abril de 2017
➜ Nº 393897Meglio un uovo oggi che una gallina domani.

ligada por Horus, em 26 de abril de 2017
➜ Nº 412387Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

ligada por Horus, em 26 de abril de 2017
➜ Nº 412388Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

ligada por Horus, em 26 de abril de 2017
➜ Nº 412405Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.

ligada por Horus, em 26 de abril de 2017
➜ Nº 422293Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.

ligada por Horus, em 26 de abril de 2017
➜ Nº 422433Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.

ligada por Horus, em 26 de abril de 2017
➜ Nº 422437Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

ligada por Horus, em 26 de abril de 2017
➜ Nº 423079A bird in the hand is worth two in the bush.

ligada por Horus, em 26 de abril de 2017
➜ Nº 435945Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.

ligada por Horus, em 26 de abril de 2017
➜ Nº 464908A bird in the hand is better than two in the bush.

ligada por Horus, em 26 de abril de 2017
➜ Nº 477670Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.

ligada por Horus, em 26 de abril de 2017
➜ Nº 557254Pli bona estas malgranda “jen prenu” ol granda “morgaŭ venu”.

ligada por Horus, em 26 de abril de 2017
➜ Nº 631174Mais vale um pássaro na mão que dois voando.

ligada por Horus, em 26 de abril de 2017
➜ Nº 929679Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir.

ligada por Horus, em 26 de abril de 2017
➜ Nº 1161884Um pardal capturado é melhor que uma águia a ser capturada.

ligada por Horus, em 26 de abril de 2017
➜ Nº 1376320Um pardal apanhado é melhor do que uma águia a ser apanhada.

ligada por Horus, em 26 de abril de 2017
➜ Nº 2020219Eldeki serçe çalılıktaki keklikten iyidir.

ligada por Horus, em 26 de abril de 2017
➜ Nº 2687182Unu jam kaptita pasero valoras pli ol cent flugantaj tra la aero.

ligada por Horus, em 26 de abril de 2017