menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 10010776

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 carlosalberto carlosalberto 5. května 2021 5. května 2021 23:03:37 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Wrong flag?

DJ_Saidez DJ_Saidez 5. května 2021, upraveno 5. května 2021 5. května 2021 23:07:08 UTC, upraveno 5. května 2021 23:08:06 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

No
It's not uncommon for some English speakers to use expressions from other languages to express what can't be expressed
This is one of them
Another example: [#9473137] Mazal tov. (shekitten)

shekitten shekitten 5. května 2021 5. května 2021 23:14:06 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

In some cases it also just adds flavor to speech, a certain je ne sais quoi.

carlosalberto carlosalberto 5. května 2021 5. května 2021 23:30:39 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

However, it seems to me a little bit strange the presence on the project Tatoeba of an evidently French phrase with the flag of the English language, or of any other language, for that matter. :-)

shekitten shekitten 5. května 2021 5. května 2021 23:39:10 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Phrases make their way from one language into others. C'est la vie.

Metadata

close

Štítky

foreign word
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #638734C'est la vie..

C'est la vie.

přidáno uživatelem shekitten, 5. května 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by shekitten, 5. května 2021
➜ #638734C'est la vie.

připojeno uživatelem shekitten, 5. května 2021
➜ #5948691Селяві.

připojeno uživatelem shekitten, 5. května 2021
➜ #10010784אַזוי גייט דאָס לעבן.

připojeno uživatelem shekitten, 5. května 2021
➜ #10010906C'est la vie.

připojeno uživatelem carlosalberto, 5. května 2021
➜ #3493988Begitulah hidup.

připojeno uživatelem hasnadinar, 28. května 2021
➜ #10589782אַזוי איז עס.

připojeno uživatelem shekitten, 29. prosince 2021
➜ #775551Такова жизнь.

připojeno uživatelem marafon, 11. srpna 2024
➜ #12645237Се ля ви.

připojeno uživatelem marafon, 11. srpna 2024