menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1275504

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 marafon marafon 2014-decembro-26, modifita 2014-decembro-26 2014-decembro-26 01:42:30 UTC, modifita 2014-decembro-26 01:42:58 UTC link Konstanta ligilo

Это обращение к одному человеку. Иначе было бы: Attachez vos ceintures.
> Пристегните ремень безопасности. / Пристегнитесь. ?

 marafon marafon 2015-januaro-26, modifita 2015-januaro-26 2015-januaro-26 12:33:10 UTC, modifita 2015-januaro-26 12:33:47 UTC link Konstanta ligilo

Услышав "застегните ремень", я бы и не подумала, что это о ремне безопасности. %(
Может быть, тогда "пристегните"?
https://books.google.ru/books?i...%D1%8C&f=false
https://books.google.ru/books?i...%B5%22&f=false

Horus Horus 2015-julio-18 2015-julio-18 10:00:25 UTC link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4383535

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 8358Attachez votre ceinture..

Застегните ремни.

aldonita de megaton, 2011-decembro-02
➜ n-ro 8358Attachez votre ceinture.

ligita de megaton, 2011-decembro-02
Застегните ремень.

modifita de megaton, 2014-decembro-26
Пристегните ремень.

modifita de megaton, 2015-januaro-26
➜ n-ro 2647180Fasten your seatbelt.

ligita de Horus, 2015-julio-18