menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1275583

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

Ne estas komento ĝis nun.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estas originala, ne derivita de traduko.

Forĝu feron dum ĝi ardas.

aldonita de Muelisto, 2011-decembro-02
➜ n-ro 537137Addig üsd a vasat, amíg meleg.

ligita de Muelisto, 2011-decembro-02
➜ n-ro 1275596Addig kovácsold a vasat, amíg izzik.

ligita de Muelisto, 2011-decembro-02
➜ n-ro 8629Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.

ligita de sacredceltic, 2011-decembro-02
➜ n-ro 537126Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.

ligita de Muelisto, 2011-decembro-02
➜ n-ro 455320Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.

ligita de martinod, 2012-julio-13
➜ n-ro 2908750Надо ковать железо, пока горячо.

ligita de al_ex_an_der, 2013-decembro-06
➜ n-ro 755035Smeed het ijzer terwijl het heet is.

ligita de PaulP, 2014-decembro-09
➜ n-ro 1395859Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.

ligita de PaulP, 2015-septembro-27
➜ n-ro 405045Men moet het ijzer smeden als het heet is.

ligita de PaulP, 2015-septembro-27
➜ n-ro 1625054Il faut battre le fer quand il est chaud.

ligita de nimfeo, 2016-aprilo-27
➜ n-ro 455320Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.

malligita de PaulP, 2023-junio-23