menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1330477

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 alexmarcelo alexmarcelo 2011-decembro-30 2011-decembro-30 21:36:32 UTC link Konstanta ligilo

descobrirem = descubren
Trata-se daquele "futuro do subjuntivo" que é um problema para todos os que aprendem português! :)

alexmarcelo alexmarcelo 2011-decembro-30 2011-decembro-30 22:19:29 UTC link Konstanta ligilo

Isso só confirma o que eu acabo de dizer...
"Descubrieran" em português é "descobrissem", o que é diferente de "descobrirem".

wallebot wallebot 2011-decembro-30 2011-decembro-30 22:47:19 UTC link Konstanta ligilo

A mi me suena mejor con "Descubriesen" o "descubrieran"
:)

Shishir Shishir 2011-decembro-30 2011-decembro-30 22:53:40 UTC link Konstanta ligilo

pero es presente, así que yo diría "Si mis padres descubren", al menos en España el futuro del subjuntivo no es de uso frecuente...

Shishir Shishir 2011-decembro-30 2011-decembro-30 23:13:32 UTC link Konstanta ligilo

por cierto, ¿no sería "una locura"?

marcelostockle marcelostockle 2011-decembro-30 2011-decembro-30 23:14:58 UTC link Konstanta ligilo

estoy de acuerdo con Shishir,
yo diría "Si mis padres descubren que"

El_mas_capo El_mas_capo 2012-januaro-05 2012-januaro-05 02:30:08 UTC link Konstanta ligilo

~Adopted~

De todas formas no suena natural decir padre en una situación como ésta, diría "papás" o "viejos".

Shishir Shishir 2012-januaro-05 2012-januaro-05 10:31:23 UTC link Konstanta ligilo

una* locura, ¿no?

El_mas_capo El_mas_capo 2012-januaro-05 2012-januaro-05 11:48:02 UTC link Konstanta ligilo

Thanks!

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1317965Se os meus pais descobrirem que você veio aqui, são capazes de cometer uma loucura..

Si mis padres descubrieran que viniste, son capaces de cometer un locura.

aldonita de hayastan, 2011-decembro-30
➜ n-ro 1317965Se os meus pais descobrirem que você veio aqui, são capazes de cometer uma loucura.

ligita de hayastan, 2011-decembro-30
➜ n-ro 1331153If my parents find out you came over, they could do something crazy.

ligita de marcelostockle, 2011-decembro-30
Si mis padres descubrieren que viniste, son capaces de cometer un locura.

modifita de hayastan, 2011-decembro-30
➜ n-ro 1331326If my parents discover that you came over, they are capable of doing something crazy.

ligita de Scott, 2011-decembro-30
Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer un locura.

modifita de El_mas_capo, 2012-januaro-05
Si mis padres descubren que viniste, son capaces de hacer una locura.

modifita de El_mas_capo, 2012-januaro-05
➜ n-ro 1339303Se miaj gepatroj malkovros, ke vi venis, ili estos kapablaj fari frenezaĵon.

ligita de al_ex_an_der, 2012-januaro-05
➜ n-ro 1342734אם הוריי יגלו שהיית כאן, הם מסוגלים להתנהג בצורה מטורפת.

ligita de Eldad, 2012-januaro-06
➜ n-ro 1342735אם הוריי יגלו שהיית כאן, הם מסוגלים לבצע מעשה של טירוף.

ligita de Eldad, 2012-januaro-06
➜ n-ro 1342738אם הוריי יגלו שבאת, הם מסוגלים להתנהג בצורה מטורפת.

ligita de Eldad, 2012-januaro-06
➜ n-ro 1339300Miaj gepatroj estos kapablaj fari frenezaĵon, se ili malkovros, ke vi venis por viziteto.

ligita de marcelostockle, 2012-februaro-22
➜ n-ro 9361829Lukan ad εelmen yimawlan-iw tusiḍ-d, tezmer ad ten-teṭṭef tgernint.

ligita de samir_t, 2020-novembro-23