menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1580197

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Scott Scott 15 iulie 2012 15 iulie 2012, 17:12:08 UTC flag Report link Link permanent

Antoine?

alexmarcelo alexmarcelo 15 iulie 2012 15 iulie 2012, 19:05:42 UTC flag Report link Link permanent

Pourquoi pas ?

Scott Scott 19 iulie 2012 19 iulie 2012, 20:54:18 UTC flag Report link Link permanent

Antoine = Tom?

alexmarcelo alexmarcelo 19 iulie 2012 19 iulie 2012, 20:56:41 UTC flag Report link Link permanent

Je ne sais pas, mais je pense qu'"Antoine" sonne beaucoup plus naturel que "Tom", en français...

Scott Scott 19 iulie 2012 19 iulie 2012, 20:57:59 UTC flag Report link Link permanent

L'équivalent de Tom serait plus Thomas. Mais c'est vrai que Tom est un prénom anglophone. Si tu veux traduire par Antoine, moi ça m'est égal.

Metadata

close

Etichete

OK
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #1580192Tom tiene 12 hermanos..

Antoine a douze frères.

adăugată de către alexmarcelo, 18 mai 2012
➜ #1580192Tom tiene 12 hermanos.

legătură realizată de către alexmarcelo, 18 mai 2012
➜ #1580303Tom tem doze irmãos.

legătură realizată de către elencw, 18 mai 2012
Tom a douze frères.

editată de către alexmarcelo, 19 iulie 2012
➜ #1710357Tom ha dodici fratelli.

legătură realizată de către Guybrush88, 19 iulie 2012
➜ #2393270Tom havas dek du fratojn.

legătură realizată de către nimfeo, 20 aprilie 2013
➜ #2402368У Тома двенадцать братьев.

legătură realizată de către marafon, 25 aprilie 2013
➜ #3649357Tom ila mraw sin n waytmaten.

legătură realizată de către Amastan, 21 noiembrie 2014
➜ #3649358Tom yesɛa mraw sin n waytmaten.

legătură realizată de către Amastan, 21 noiembrie 2014
➜ #1398253Tom has 12 siblings.

legătură realizată de către Aiji, 17 octombrie 2016
➜ #1398253Tom has 12 siblings.

legătură întreruptă de către Aiji, 17 octombrie 2016
➜ #9974384Tom has twelve brothers.

legătură realizată de către Balamax, 20 aprilie 2021