menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 2051823

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 halfb1t halfb1t 5. prosince 2012 5. prosince 2012 11:59:51 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Say what?

AlanF_US AlanF_US 17. dubna 2013 17. dubna 2013 13:45:44 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Are you perhaps saying "The secret is killing you"?

alpha44 alpha44 20. dubna 2013 20. dubna 2013 8:22:09 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

No, no... a secret can kill someone because ... it is a secret hehe...

A good way to "kill" someone is to don't let to know what is the true.

AlanF_US AlanF_US 21. dubna 2013 21. dubna 2013 4:12:51 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

I'm still not sure what you're saying. Perhaps one of the following?

(1) The secret is killing you [because it costs so much effort to keep it a secret].
(2) The secret is helping you kill someone else [with suspense].
(3) The secret is helping you kill someone else [because of the consequences of their lack of knowledge].

If necessary, perhaps you could give a longer paraphrase in Portuguese so that we could figure out what you mean.

alpha44 alpha44 21. dubna 2013 21. dubna 2013 4:41:22 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Alan, the closest option is the number 3. Because of their lack of knowledge' the secret would be a killer.

alexmarcelo alexmarcelo 21. dubna 2013 21. dubna 2013 4:44:11 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

> If necessary, perhaps you could give a longer paraphrase in Portuguese so that we could figure out what you mean.

The Portuguese sentence is not very clear, either.

AlanF_US AlanF_US 17. října 2013 17. října 2013 3:46:18 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Changed and unlinked.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence is original and was not derived from translation.

The secret kills for you.

přidáno uživatelem alpha44, 1. prosince 2012
➜ #2051825O segredo mata por você.

připojeno uživatelem alpha44, 1. prosince 2012
➜ #2051825O segredo mata por você.

odpojeno uživatelem AlanF_US, 17. října 2013
The secret is killing you.

upraveno uživatelem AlanF_US, 17. října 2013
➜ #2794603El secreto te está matando.

připojeno uživatelem robbieheslop, 17. října 2013
➜ #5008653Sır seni öldürüyor.

připojeno uživatelem duran, 25. března 2016
➜ #5237725La sekreto mortigas vin.

připojeno uživatelem rmateo, 26. června 2016
➜ #5450748הסוד הוא להרוג אותך.

připojeno uživatelem fekundulo, 18. září 2016
➜ #10479105Tanetla-nni attan tneqq-ik.

připojeno uživatelem Amastan, 2. listopadu 2021
➜ #10479106Tanetla-nni attan tneqq-ikem.

připojeno uživatelem Amastan, 2. listopadu 2021
➜ #10479107Tanetla-nni attan tneqq-iken.

připojeno uživatelem Amastan, 2. listopadu 2021
➜ #10479108Tanetla-nni attan tneqq-ikent.

připojeno uživatelem Amastan, 2. listopadu 2021
➜ #10845806Sirrin nan na damun ka.

připojeno uživatelem TWB, 21. května 2022
➜ #10845807Siri ni kukuuwa.

připojeno uživatelem TWB, 21. května 2022
➜ #10845808እቲ ሚስጢር ከቢዱካ ኣሎ።

připojeno uživatelem TWB, 21. května 2022
➜ #10961457Ashir dǝ nya zǝksǝna.

připojeno uživatelem TWB, 4. července 2022
➜ #10961458Dilor butore lukaya hotaye tu*are mozai felar.

připojeno uživatelem TWB, 4. července 2022