menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 248894

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

Ne estas komento ĝis nun.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Tanaka Corpus
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

We are fully aware of the importance of the situation.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 120022Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 165611私たちは状況の重大さを十分に認識しています。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 1071914Siamo pienamente consapevoli dell'importanza della situazione.

ligita de leonardo, 2011-aŭgusto-29
➜ n-ro 1601599Напълно сме наясно относно важността на ситуацията.

ligita de ednorog, 2012-junio-02
➜ n-ro 1626693Durumun önemli olduğunun tam olarak farkındayız.

ligita de myasinpak, 2012-junio-14
➜ n-ro 1626695Noi siamo pienamente consapevoli dell'importanza della situazione.

ligita de Guybrush88, 2012-junio-14
➜ n-ro 1843451Somos plenamente conscientes de la importancia de la situación.

ligita de wallebot, 2012-septembro-15
➜ n-ro 980464Ni plene konscias la gravecon de la situacio.

ligita de al_ex_an_der, 2012-septembro-15
➜ n-ro 1843481Ni estas plene konsciaj pri la graveco de la situacio.

ligita de al_ex_an_der, 2012-septembro-15
➜ n-ro 1843480Ni plene konscias pri la graveco de la situacio.

ligita de al_ex_an_der, 2012-septembro-15
➜ n-ro 521790Ми повністю усвідомлюємо усю важливість ситуації.

ligita de al_ex_an_der, 2012-septembro-15
➜ n-ro 2677780Мы полностью сознаём важность ситуации.

ligita de odexed, 2013-aŭgusto-15
➜ n-ro 2677781Мы полностью осознаём всю важность ситуации.

ligita de odexed, 2013-aŭgusto-15
➜ n-ro 4099019Durumun öneminin tam olarak farkındayım.

ligita de duran, 2015-aprilo-22