menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 2573472

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 Wuzzy Wuzzy 16. ledna 2015, upraveno 16. ledna 2015 16. ledna 2015 18:30:26 UTC, upraveno 16. ledna 2015 18:31:11 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

This sentence is present multiple times in Tatoeba. They are either identical or only differ slightly in punctation. This is pretty redundant, so I suggest to merge all of these.

The sentence IDs are:
1876658
2573472
384559
2300987

CK CK 17. ledna 2015, upraveno 17. ledna 2015 17. ledna 2015 6:58:54 UTC, upraveno 17. ledna 2015 7:10:34 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

The programmers are working on a merging script that will do this. They are in the final de-bugging of the script.
We currently have thousands of duplicates. (58,356 in last week's export of the data)

When translating, it's perhaps best to add your translation to the lowest-numbered version (the original). However, it probably doesn't really matter so much, since eventually your translation will be linked with that one.

 Horus Horus 21. dubna 2023 21. dubna 2023 5:32:03 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11662450

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence is original and was not derived from translation.

It is raining cats and dogs.

přidáno uživatelem VirtuOZ, 7. července 2013
➜ #2573487יורד מבול.

připojeno uživatelem VirtuOZ, 7. července 2013
➜ #1876658

připojeno uživatelem CK, 16. září 2014
➜ #3771782

připojeno uživatelem Wuzzy, 16. ledna 2015
➜ #3771783Es gießt wie aus Eimern.

připojeno uživatelem Wuzzy, 16. ledna 2015
➜ #3771784Es regnet stark.

připojeno uživatelem Wuzzy, 16. ledna 2015
➜ #3771787

připojeno uživatelem Wuzzy, 16. ledna 2015
➜ #3772220

připojeno uživatelem Ooneykcall, 16. ledna 2015
➜ #384560Льёт как из ведра.

připojeno uživatelem marafon, 16. ledna 2015
➜ #3771787

odpojeno uživatelem Horus, 19. ledna 2015
➜ #753327Es regnet in Strömen.

připojeno uživatelem Horus, 19. ledna 2015
➜ #3771782

odpojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #2513734Es schüttet wie aus Eimern.

připojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #1876658

odpojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #384559It's raining cats and dogs.

připojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #2267465It's raining very hard.

připojeno uživatelem Balamax, 14. března 2015
➜ #384564Piove a catinelle!

připojeno uživatelem Balamax, 14. března 2015
➜ #3959045Llueve un chingo.

připojeno uživatelem Balamax, 14. března 2015
➜ #384557Het regent pijpenstelen.

připojeno uživatelem Balamax, 14. března 2015
➜ #384558Het regent dat het giet.

připojeno uživatelem Balamax, 14. března 2015
➜ #623560Leje jak z cebra.

připojeno uživatelem Balamax, 14. března 2015
➜ #3959050Tá caindo um toró.

připojeno uživatelem Balamax, 14. března 2015
➜ #3959054

připojeno uživatelem Balamax, 14. března 2015
➜ #3959057

připojeno uživatelem Balamax, 14. března 2015
➜ #463357Яңгыр чиләкләп коя.

připojeno uživatelem Balamax, 14. března 2015
➜ #505848Está lloviendo a cántaros.

připojeno uživatelem Balamax, 14. března 2015
➜ #1039234Llueve a cántaros.

připojeno uživatelem Balamax, 14. března 2015
➜ #3959057

odpojeno uživatelem Balamax, 14. března 2015
➜ #1215744

připojeno uživatelem Balamax, 15. března 2015
➜ #1484190Está a chover a potes.

připojeno uživatelem Balamax, 15. března 2015
➜ #1875811Está chovendo a cântaros.

připojeno uživatelem Balamax, 15. března 2015
➜ #1038139Chove a cântaros.

připojeno uživatelem Balamax, 15. března 2015
➜ #3959869Tá caindo um pé-d'água.

připojeno uživatelem Balamax, 15. března 2015
➜ #3959870Tá caindo uma tromba-d'água.

připojeno uživatelem Balamax, 15. března 2015
➜ #463358Дождь льёт как из ведра.

připojeno uživatelem Balamax, 15. března 2015
➜ #1876677

připojeno uživatelem Balamax, 15. března 2015
➜ #3959054

odpojeno uživatelem Horus, 16. března 2015
➜ #1521927Жаңбыр саулап құйып тұр.

připojeno uživatelem Horus, 16. března 2015
➜ #3652803De regen valt met bakken uit de hemel.

připojeno uživatelem PaulP, 27. května 2015
➜ #4049025Plouă cu găleata.

připojeno uživatelem PaulP, 19. června 2015
➜ #1010631Sataa kaatamalla.

připojeno uživatelem Orava, 15. července 2015
➜ #3719666Lije jako z konve.

připojeno uživatelem lipao, 21. srpna 2015
➜ #1712421Det styrtregner.

připojeno uživatelem danepo, 18. září 2015
➜ #1568319Sta piovendo a catinelle.

připojeno uživatelem Guybrush88, 20. září 2015
➜ #1568320Piove che Dio la manda.

připojeno uživatelem Guybrush88, 20. září 2015
➜ #1568321Sta piovendo che Dio la manda.

připojeno uživatelem Guybrush88, 20. září 2015
➜ #1805265Sta diluviando.

připojeno uživatelem Guybrush88, 20. září 2015
➜ #3275734Piove a catinelle.

připojeno uživatelem Guybrush88, 20. září 2015
➜ #3391760Sta piovendo molto forte.

připojeno uživatelem Guybrush88, 20. září 2015
➜ #4561999Sta piovendo a più non posso.

připojeno uživatelem Guybrush88, 27. září 2015
➜ #1997989יורד גשם שוטף.

připojeno uživatelem AlanF_US, 3. října 2015
➜ #1994040Pluvegas duŝe.

připojeno uživatelem PaulP, 9. října 2015
➜ #1594658יורד גשם זלעפות.

připojeno uživatelem AlanF_US, 3. května 2016
➜ #3277959Дощ ллє як з ринви.

připojeno uživatelem deniko, 25. února 2017
➜ #5977142Yma hi ow kul glaw kathes ha keun.

připojeno uživatelem Kevre, 25. března 2017
➜ #181055Il pleut des cordes.

připojeno uživatelem Aiji, 3. září 2017
➜ #1235801Pluvas kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.

připojeno uživatelem PaulP, 1. září 2019
➜ #2491575Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.

připojeno uživatelem tulin, 1. listopadu 2019
➜ #7586765Şakır şakır yağmur yağıyor.

připojeno uživatelem soliloquist, 14. prosince 2019
➜ #8382884Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.

připojeno uživatelem soliloquist, 14. prosince 2019
➜ #8382883Tufan gibi yağmur yağıyor.

připojeno uživatelem soliloquist, 14. prosince 2019
➜ #8382881Fena yağmur yağıyor.

připojeno uživatelem soliloquist, 15. prosince 2019
➜ #1754953La yettceṛcuṛ wenẓar.

připojeno uživatelem Amastan, 14. května 2020
➜ #2173340La tekkat seg yigenni, seg tmurt.

připojeno uživatelem Amastan, 14. května 2020
➜ #2300985Ččan waman aman.

připojeno uživatelem Amastan, 14. května 2020
➜ #7560985La yekkat ugfur d imizaben.

připojeno uživatelem Amastan, 14. května 2020
➜ #8761491Yettceṛcuṛ unẓar.

připojeno uživatelem Amastan, 14. května 2020
➜ #9534009It's chucking it down.

připojeno uživatelem sundown, 18. srpna 2021
➜ #11653835大雨如注。

připojeno uživatelem Horus, 21. dubna 2023
➜ #11662538Leje jako z konve.

připojeno uživatelem Horus, 21. dubna 2023
➜ #3277958Ллє як з ринви.

připojeno uživatelem deniko, 21. dubna 2023
➜ #7042851Il tombe des trombes d'eau.

připojeno uživatelem sacredceltic, 27. září 2025