menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 3223

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 sacredceltic sacredceltic 20 de fevereiro de 2012 20 de fevereiro de 2012 17:14:29 UTC link Link permanente

de *ne* pas

Eldad Eldad 20 de fevereiro de 2012 20 de fevereiro de 2012 17:25:03 UTC link Link permanente

Corrigé.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

➜ Nº 209Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 1407It almost scared me not to see you online for a whole day.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 2612Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 4825丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 5541Я испытываю страх, если не вижу тебя в онлайне в течение всего дня.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
Ça m'a presque fait peur de pas te voir connectée pendant toute une journée.

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 380129Ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.

ligada por Dorenda, em 17 de abril de 2010
➜ Nº 5541Я испытываю страх, если не вижу тебя в онлайне в течение всего дня.

desligada por Dorenda, em 30 de abril de 2010
➜ Nº 501401一整天没看到你上线让我几乎感到害怕。

ligada por fucongcong, em 6 de setembro de 2010
Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.

editada por Eldad, em 20 de fevereiro de 2012