menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 433666

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 sysko sysko 4. března 2011 4. března 2011 22:34:06 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

exact.

Metadata

close

Štítky

by Neil Armstrong
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #433665That's one small step for man, one giant leap for mankind..

C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.

přidáno uživatelem Clavain, 22. července 2010
➜ #433665That's one small step for man, one giant leap for mankind.

připojeno uživatelem Clavain, 22. července 2010
➜ #433668Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.

připojeno uživatelem jerom, 22. července 2010
C'est un petit pas pour l'homme, mais un pas de géant pour l'humanité.

přidáno uživatelem sysko, 4. března 2011
➜ #778189

připojeno uživatelem sysko, 4. března 2011
C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.

upraveno uživatelem sysko, 4. března 2011
➜ #452109Tio estas malgranda paŝo por la homo, sed grandega salto por la homaro.

připojeno uživatelem sacredceltic, 20. června 2011
➜ #778698

připojeno uživatelem corvard, 14. května 2012
➜ #778189

odpojeno uživatelem al_ex_an_der, 2. srpna 2013
➜ #7157800D asurif kan mecṭuḥen ɣer umdan, maca d aneggiz ageεmir i talsa.

připojeno uživatelem samir_t, 15. září 2018
➜ #10676132Jen unu malgranda paŝo por homo, kaj grandega salto por la homaro.

připojeno uživatelem PaulP, 16. února 2022
➜ #13232409Bu bir adam için küçük ancak insanlık için büyük bir adım.

připojeno uživatelem onurtombalak, 19. května 2025