menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #44456

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #207205その箱は重すぎた。

linked by an unknown member, date unknown
The box was too heavy.

added by an unknown member, date unknown
➜ #375467La scatola era troppo pesante.

linked by Pharamp, 4 აპრილი, 2010
➜ #570468To pudełko było za ciężkie.

linked by Bilberry, 17 ოქტომბერი, 2010
➜ #646194Die Kiste war zu schwer.

linked by arcticmonkey, 3 დეკემბერი, 2010
➜ #646195Der Karton war zu schwer.

linked by arcticmonkey, 3 დეკემბერი, 2010
➜ #828305De Kist weer to swoor.

linked by slomox, 7 აპრილი, 2011
➜ #652529La kesto estis tro peza.

linked by martinod, 13 აპრილი, 2011
➜ #1269187Kutu çok ağırdı.

linked by duran, 29 ნოემბერი, 2011
➜ #2564652La caja era demasiado pesada.

linked by hayastan, 4 ივლისი, 2013
➜ #2564667Ящик был слишком тяжёлый.

linked by marafon, 4 ივლისი, 2013
➜ #570466Коробка была слишком тяжелой.

linked by marafon, 25 მარტი, 2016
➜ #5661314A caixa estava muito pesada.

linked by bill, 5 დეკემბერი, 2016
➜ #5783757Li buxe esset tro pesant.

linked by EmilyDeWahl, 20 იანვარი, 2017
➜ #5783759Li buxe esset tro ponderosi.

linked by EmilyDeWahl, 20 იანვარი, 2017
➜ #5739111Ця коробка була заважка.

linked by deniko, 25 თებერვალი, 2017
➜ #7055660Cista nimis gravis erat.

linked by alexmarcelo, 11 აგვისტო, 2018
➜ #5739111Ця коробка була заважка.

linked by deniko, 27 ნოემბერი, 2018
➜ #8446925Коробка была слишком тяжёлая.

linked by marafon, 12 იანვარი, 2020
➜ #652530La skatolo estis tro peza.

linked by PaulP, 6 დეკემბერი, 2020
➜ #10775291Krabice byla příliš těžká.

linked by aldar, 19 აპრილი, 2022