menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #4483715

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 27. september 2015 27. september 2015 kl. 16:21:01 UTC flag Report link Tengill

Did you miss a word here?

Ooneykcall Ooneykcall 27. september 2015 — breytt 27. september 2015 27. september 2015 kl. 16:27:13 UTC — breytt 27. september 2015 kl. 16:29:36 UTC flag Report link Tengill

No, it's actually fine:
https://en.wiktionary.org/wiki/up_and_leave
https://en.wiktionary.org/wiki/up_and
(по-русски "взять (да) и [глагол]" - практически точный аналог, кстати)

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

This sentence is original and was not derived from translation.

One day Tom just up and left.

bætt við af patgfisher — 31. ágúst 2015
➜ #4483785Bir gün Tom çekip gidiverdi.

tengd af tornado — 31. ágúst 2015
➜ #4483788Tom öylece çıkıp gitti bir gün.

tengd af tornado — 31. ágúst 2015
➜ #4561782Однажды Том просто взял и ушёл.

tengd af Ooneykcall — 27. september 2015
➜ #4561806Однажды Том просто взял да ушёл.

tengd af Ooneykcall — 27. september 2015
➜ #4562035En dag rejste Tom bare uden videre bort.

tengd af danepo — 27. september 2015
➜ #4562255Как-то раз Том просто взял и уехал.

tengd af Ooneykcall — 27. september 2015
➜ #4570116Eines Tages ist Tom einfach aufgestanden und gegangen.

tengd af Pfirsichbaeumchen — 30. september 2015
➜ #4570125Iun tagon Tomo subite ekstaris kaj foriris.

tengd af Pfirsichbaeumchen — 30. september 2015
➜ #4570126Eines Tages stand Tom einfach auf und ging.

tengd af Pfirsichbaeumchen — 30. september 2015
➜ #4570202Um belo dia, o Tom simplesmente se levantou e foi embora.

tengd af carlosalberto — 30. september 2015