menu
تتويبا
 language
تصفح expand_more
Show random sentence
تصفح حسب اللغة
تصفح حسب القائمة
تصفح حسب الوسم
تصفح ملفات الصوت
المجتمع expand_more
الحائط
قائمة بجميع الأعضاء
لغات الأعضاء
المتحدثون الأصليون
سجّل لِج
language العربية
menu
تتويبا

chevron_right سجّل

chevron_right لِج

تصفح

chevron_right Show random sentence

chevron_right تصفح حسب اللغة

chevron_right تصفح حسب القائمة

chevron_right تصفح حسب الوسم

chevron_right تصفح ملفات الصوت

المجتمع

chevron_right الحائط

chevron_right قائمة بجميع الأعضاء

chevron_right لغات الأعضاء

chevron_right المتحدثون الأصليون

search
مساعدةبحث متقدم
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left السابقة عشوائية التالية keyboard_arrow_right
لغة الجملة السابقة، أو التالية، أو العشوائية
arrow_forward

الجملة رقم 516342

info_outline Metadata
warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
الترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمات لترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

 Goofy Goofy ١٧ سبتمبر ٢٠١٠ ١٧ سبتمبر ٢٠١٠ ٨:٤٩:٥٦ ص UTC flag Report link Permalink

> Discutons-en autour d'un verre de vin dans les sources chaudes
let's + infinitif --> impératif en français

FeuDRenais FeuDRenais ١٧ سبتمبر ٢٠١٠ ١٧ سبتمبر ٢٠١٠ ٩:٥٦:٣٩ ص UTC flag Report link Permalink

Oui, effectivement. J'ai introduit la structure anglaise/allemande sans en être conscient.

Et oui, les "sources chaudes" serait plus fidèle comme traduction (même si les deux sens sont égales).

Metadata

close

الوسوم

اعرض جميع الوسوم.

القوائم

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

السجلات

أُضيفت هذه الجملة أساسًا على أنّها ترجمة عن الجملة #516335Let's discuss this over a glass of wine in the hot springs..

Laissons-nous en discuter autour d'un verre de vin dans les bains thermiques.

إضافة: FeuDRenais, ١٧ سبتمبر ٢٠١٠
➜ #516335Let's discuss this over a glass of wine in the hot springs.

وصل: FeuDRenais, ١٧ سبتمبر ٢٠١٠
➜ #516343Давай об этом побеседуем за бокалом вина в горячих источниках.

وصل: FeuDRenais, ١٧ سبتمبر ٢٠١٠
Laissons-nous en discuter autour d'un verre de vin dans les bains thermiques.

تحرير: FeuDRenais, ١٧ سبتمبر ٢٠١٠
Discutons-en discuter autour d'un verre de vin dans les sources chaudes.

تحرير: FeuDRenais, ١٧ سبتمبر ٢٠١٠
Discutons-en autour d'un verre de vin dans les sources chaudes.

تحرير: FeuDRenais, ١٧ سبتمبر ٢٠١٠