menu
تاتیبہ
 language
براؤز expand_more
رینڈم جملے ݙکھاؤ
زبان نال براؤز کرو
تندیر نال براؤز کرو
ٹیگ نال براؤز کرو
آڈیو براؤز کرو
برادری expand_more
وال
سارے ممبراں دی تندیر
ممبراں دیاں زباناں
مقامی ٻولݨ آ لے
رجسٹر لاگ ان
language سرائیکی
menu
تاتیبہ

chevron_right رجسٹر

chevron_right لاگ ان

براؤز

chevron_right رینڈم جملے ݙکھاؤ

chevron_right زبان نال براؤز کرو

chevron_right تندیر نال براؤز کرو

chevron_right ٹیگ نال براؤز کرو

chevron_right آڈیو براؤز کرو

برادری

chevron_right وال

chevron_right سارے ممبراں دی تندیر

chevron_right ممبراں دیاں زباناں

chevron_right مقامی ٻولݨ آ لے

search
مددودھائی ڳول
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left پچھلا بے ترتیبا اڳلا keyboard_arrow_right
پچھلے، اڳلے یا رینڈم جملے کیتے زبان
arrow_forward

جملہ #5940441

info_outline میٹا ڈیٹا
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more اݨ ریویو تھیاں نقلاں ݙکھاؤ unfold_less اݨ ریویو تھیاں نقلاں لُکاؤ
جملہ #{{vm.sentence.id}} ـــــــــ{{vm.sentence.user.username}} دا ہے جملہ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star ایہ جملہ مقامی الاوݨ لے دا ہے۔
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمیاں دے ترجمے
ایہ ترجمہ اݨ لنک کرو link براہ راست ترجمہ کرو chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit ایں ترجمے وچ تبدیلی کرو
warning ایہ جملہ معتبر کائنی۔
content_copy جملہ نقل کرو info جملے ورقے تے ون٘ڄو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} تھوڑے ترجمے

تبصرے

 maaster maaster March 11, 2017 March 11, 2017 at 4:44:42 PM UTC flag Report link پرمالنک

ein Versuch:
"Warum willst du gerade die wunderschöne Jungfrau Maria?", fragte Johannes die (->den) Drache(->n). "Ist dir statt ihr eventuell meine Schwiegermutter nicht gut?"

raggione raggione March 11, 2017 March 11, 2017 at 10:41:18 PM UTC flag Report link پرمالنک

den Drachen

Ist dir meine Schwiegermutter nicht gut genug? (passt das?)

maaster maaster March 12, 2017 March 12, 2017 at 5:47:45 AM UTC flag Report link پرمالنک

In der vorletzten Form des Satzes war es so, aber aus irgendeinem Grund hab ich's verworfen. Ich muss es erneut überlegen, wann Du es auch so vorschlägst.

(Mit "Genug" kommt es mir ein bisschen vor, dass der Drachen meine Schwiegermutter schon kennt.)

raggione raggione March 12, 2017 March 12, 2017 at 10:05:57 AM UTC flag Report link پرمالنک

Passt es vielleicht so besser?: Wie wär’s denn mit meiner Schwiegermutter?

Was will der Drache mit ihr? Sie fressen? Dann könnte man das ja in den ersten Satz packen. Etwa so: Warum willst du denn ausgerechnet die wunderschöne Jungfrau Maria fressen?

Statt dem etwas abgedroschenen "wunderschön" geht auch "bildhübsch" (#991931)

brauchinet brauchinet March 12, 2017 March 12, 2017 at 1:54:16 PM UTC flag Report link پرمالنک

Die Jungfrau dieses Namens ist allerdings etwas vorbelastet, gebe ich zu bedenken.

میٹا ڈیٹا

close

ٹیگز

سارے ٹیگ ݙیکھو

تندیراں

جملہ عبارت

لائسنس: CC BY 2.0 FR

لوگو

ایہ جملہ اصلی ہے تے ترجمے کنوں ماخوذ کائنی۔

- Miért pont Mária, a szépséges szűz kell neked? - kérdezte Tamás a sárkányt. - Nem jó neked az anyósom?

maaster ولوں شامل تھیا, March 11, 2017
- Miért pont Mária, a szépséges szűz kell neked? - kérdezte János a sárkányt. - Nem elég jó neked az anyósom?

maaster کنوں ایڈٹ تھیا, March 11, 2017
- Miért pont Mária, a szépséges szűz kell neked? - kérdezte János a sárkányt. - Nem jó neked helyette az anyósom?

maaster کنوں ایڈٹ تھیا, March 11, 2017
- Miért pont Mária, a szépséges szűz kell neked? - kérdezte János a sárkányt. - Nem jó neked esetleg helyette az anyósom?

maaster کنوں ایڈٹ تھیا, March 11, 2017