menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #59643

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 WestofEden WestofEden 29 august 2013 29 august 2013, 02:48:38 UTC flag Report link Link permanent

Please release.

Metadata

close

Etichete

Tanaka Corpus
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #11327À ce coin de rue il y a eu un accident dont on s'est souvenu pendant des années.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #222316この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #1044332Ennél a saroknál történt az a baleset, amelyre még évek múltán is emlékeztek.

legătură realizată de către foolzizz, 15 august 2011
➜ #1218101En tiu angulo okazis akcidento, kiun oni memoris dum jaroj.

legătură realizată de către Alois, 4 noiembrie 2011
➜ #1899483בפינה זאת קרתה תאונה שנחרתה בזכרון למשך שנים.

legătură realizată de către fekundulo, 6 octombrie 2012
➜ #2187714An dieser Ecke dort ist ein Unfall geschehen, an den man sich noch Jahre danach erinnern sollte.

legătură realizată de către Vortarulo, 3 februarie 2013
➜ #6763362A questo angolo è avvenuto un incidente che sarebbe stato ricordato per anni.

legătură realizată de către tora, 10 martie 2018
➜ #10080518Tuossa kulmassa tuolla tapahtui onnettomuus, joka tultaisiin muistamaan vuosia.

legătură realizată de către Silja, 2 iunie 2021