menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #61602

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

Nu există niciun comentariu deocamdată.

Metadata

close

Etichete

6 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #224266ここへは、商用で来ています。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
I am here on business.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #419375Я здесь по делам.

legătură realizată de către Hellerick, 6 iulie 2010
➜ #918012我在這裡出差。

legătură realizată de către Martha, 1 iunie 2011
➜ #918015Я тут у камандзіроўцы.

legătură realizată de către Demetrius, 1 iunie 2011
➜ #1147452仕事でこっちに来てるんです。

legătură realizată de către bunbuku, 3 octombrie 2011
➜ #1268855Estoy aquí de negocios.

legătură realizată de către arashi_29, 29 noiembrie 2011
➜ #1269399Ich bin geschäftlich hier.

legătură realizată de către sacredceltic, 29 noiembrie 2011
➜ #1269479Je suis ici pour affaires.

legătură realizată de către sacredceltic, 29 noiembrie 2011
➜ #1269535Ben iş için buradayım.

legătură realizată de către duran, 29 noiembrie 2011
➜ #1364308Ég er hér í viðskiptaerindum.

legătură realizată de către Swift, 16 ianuarie 2012
➜ #1711751אני כאן לצורך עסקים.

legătură realizată de către MrShoval, 20 iulie 2012
➜ #1711752אני כאן בענייני עסקים.

legătură realizată de către MrShoval, 20 iulie 2012
➜ #1922900Hic negotii causa sum.

legătură realizată de către alexmarcelo, 14 octombrie 2012
➜ #2223905मी इथे कामाने आलोय.

legătură realizată de către sabretou, 15 februarie 2013
➜ #2769780Я нахожусь здесь по делам.

legătură realizată de către sharptoothed, 2 octombrie 2013
➜ #3367519Tulin tänne liikeasioissa.

legătură realizată de către Silja, 8 iulie 2014
➜ #3367503Tulin tänne työasioissa.

legătură realizată de către Silja, 8 iulie 2014
➜ #3431667

legătură realizată de către Guybrush88, 16 august 2014
➜ #3431668Io sono qui per affari.

legătură realizată de către Guybrush88, 16 august 2014
➜ #3746718আমি এখানে ব্যবসার জন্য এসেছি।

legătură realizată de către tanay, 5 ianuarie 2015
➜ #3431667

legătură întreruptă de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #3135349Sono qui per affari.

legătură realizată de către Horus, 20 ianuarie 2015
➜ #4400685

legătură realizată de către Lepotdeterre, 23 iulie 2015
➜ #4400685

legătură întreruptă de către Horus, 23 iulie 2015
➜ #4089006Тука сум по работа.

legătură realizată de către Horus, 23 iulie 2015
➜ #2547741I'm here on business.

legătură realizată de către CK, 6 decembrie 2015
➜ #4853103Estou aqui a negócios.

legătură realizată de către Ricardo14, 24 ianuarie 2016
➜ #4853104Eu estou aqui a negócios.

legătură realizată de către Ricardo14, 24 ianuarie 2016
➜ #5804742Я тут у відрядженні.

legătură realizată de către deniko, 27 ianuarie 2017
➜ #2318573Mi estas ĉi tie por negocado.

legătură realizată de către PaulP, 14 noiembrie 2017
➜ #3524080Üzleti ügyben vagyok itt.

legătură realizată de către kiseva33, 27 noiembrie 2017
➜ #7897876Ik ben hier voor zaken.

legătură realizată de către MarijnKp, 9 mai 2019
➜ #10813645Na zo nan dan kasuwanci.

legătură realizată de către TWB, 9 mai 2022
➜ #11505145Jsem tady pracovně.

legătură realizată de către aldar, 2 februarie 2023
➜ #11505146Jsem tu služebně.

legătură realizată de către aldar, 2 februarie 2023