menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6460

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo February 2, 2015 February 2, 2015 at 12:30:59 PM UTC flag Report link Permalink

-> J'ai apprécié de regarder...
ou -> J'ai aimé regarder...

Apex Apex February 6, 2015 February 6, 2015 at 3:26:34 PM UTC flag Report link Permalink

Vous faites ce que vous voulez de cette phrase.
Je ne désire plus participer dans cette communauté, mais simplement éviter que les phrases orphelines que j'ai recueillies ne se retrouvent à nouveau un enjeu de pouvoir pour des "grammar nazis" qui jouissent à exercer dans ces forums le peu de pouvoir qu'ils ont dans leur vie!
Le version anglaise et japonaise n'emploient pas "aimer" malgré que ce soit possible de traduire cette phrase ainsi dans les trois langues.
La traduction "J'ai pris plaisir à regarder le match la nuit dernière." serait parfaitement approprié aux deux autres, mais moins naturelle pour un francophone du 21e siècle. C'est pourquoi j'avais choisi "apprécié".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

J'ai aimé regarder le match la nuit dernière.

added by an unknown member, date unknown
➜ #156695私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #257839I enjoyed watching soccer last night.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2381191Mi ŝate spektis la matĉon lastanokte.

linked by nimfeo, April 14, 2013
J'ai apprécié regarder le match la nuit dernière.

edited by Apex, April 9, 2014
J'ai aimé regarder le match la nuit dernière.

edited by Apex, February 6, 2015
➜ #10902197Nilipenda kuangalia kandanda jana usiku.

linked by TWB, June 11, 2022