menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 71289

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Cainntear Cainntear 2011-oktobro-17 2011-oktobro-17 22:08:34 UTC flag Report link Konstanta ligilo

I don't think this really merits an "OK" tag -- the use of "will" seems inappropriate in this case. "I'm glad you're coming" is the only thing that sounds natural to me.

Cainntear Cainntear 2011-oktobro-20 2011-oktobro-20 18:32:26 UTC flag Report link Konstanta ligilo

I have done, but I still think that this is a strange-sounding sentence in English.

"Will" is only normally used for an on-the-spot decision or a statement of probability. As the speaker of this sentence is reacting to someone else's settled plan, it should really be the present continuous.

Metadatumoj

close

Etikedoj

5 syllables Tanaka Corpus List 907
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

I am glad that you will come.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 10231Je suis heureux que vous veniez.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 233917あなたが来られるのでうれしい。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 529907Mi ĝojas, ke vi venos.

ligita de vastalto, 2010-septembro-24
I'm glad that you'll come.

modifita de CK, 2011-januaro-06
➜ n-ro 835304Ik frei mi, dat du kamen wullt.

ligita de slomox, 2011-aprilo-12
➜ n-ro 1406129Me alegra que vengas.

ligita de marcelostockle, 2012-januaro-31
➜ n-ro 1450043Geleceğine memnun oldum.

ligita de duran, 2012-februaro-23
➜ n-ro 1616171Feṛḥeɣ imi ara d-taseḍ.

ligita de Amastan, 2012-junio-09
➜ n-ro 1974055אני שמח שתבוא.

ligita de MrShoval, 2012-novembro-01
➜ n-ro 5146583Я рад, что ты придёшь.

ligita de marafon, 2016-majo-17
➜ n-ro 5146584Я рад, что вы придёте.

ligita de marafon, 2016-majo-17
➜ n-ro 2993640Я рад, что ты приедешь.

ligita de marafon, 2019-novembro-02
➜ n-ro 8299320Я рад, что вы приедете.

ligita de marafon, 2019-novembro-02
➜ n-ro 852426Ich freue mich, dass du kommen willst.

ligita de mramosch, 2020-junio-25
➜ n-ro 852426Ich freue mich, dass du kommen willst.

malligita de mramosch, 2020-junio-25
➜ n-ro 9190423Som rád, že prídeš.

ligita de Dominika7, 2020-oktobro-25
➜ n-ro 9190425Som rada, že prídeš.

ligita de Dominika7, 2020-oktobro-25
➜ n-ro 9190426Som rád, že prídete.

ligita de Dominika7, 2020-oktobro-25
➜ n-ro 9190429Som rada, že prídete.

ligita de Dominika7, 2020-oktobro-25
➜ n-ro 10814187Nayi murna da zuwa.

ligita de TWB, 2022-majo-09