menu
Tatoeba
language
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
clear
swap_horiz
search

Satz Nr. 8387526

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

AlanF_US AlanF_US 17. Januar 2021 17. Januar 2021 um 19:11:45 UTC link zur Pinnwand

I believe, and Google Translate says, that "Мяч отскочил от стены" corresponds to "The ball bounced off the wall", not "... over the wall." Is that correct?

fjay69 fjay69 18. Januar 2021, bearbeitet am 18. Januar 2021 18. Januar 2021 um 05:50:51 UTC, bearbeitet 18. Januar 2021 um 05:51:56 UTC link zur Pinnwand

Indeed. My fault. Thanks. I've unlinked the sentence.

fjay69 fjay69 18. Januar 2021, bearbeitet am 18. Januar 2021 18. Januar 2021 um 05:54:27 UTC, bearbeitet 18. Januar 2021 um 05:54:47 UTC link zur Pinnwand

BTW, tag "Needs native check" is for sentences, which doesn't sound natural, isn't it? In our case, it's supposed to be "Check translation" tag.

CK CK 18. Januar 2021 18. Januar 2021 um 06:20:53 UTC link zur Pinnwand

The ball bounced off the wall.
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/9670520

AlanF_US AlanF_US 18. Januar 2021 18. Januar 2021 um 16:12:01 UTC link zur Pinnwand

@fjay69, thanks for unlinking the sentence. I used the "@needs native check" tag because it appears under "Contribute/Improve sentences", so I assume that it is checked regularly. I could alternatively use "@check translation" for situations like this. Is it also checked regularly?

@marafon, @odexed, @sharptoothed

marafon marafon 18. April 2021 18. April 2021 um 15:15:05 UTC link zur Pinnwand

> I could alternatively use "@check translation" for situations like this. Is it also checked regularly?

I usually add @change and @needs native check or @check translation or @unlink or whatever... because it's @change which is checked regularly :)

AlanF_US AlanF_US 18. April 2021 18. April 2021 um 22:23:11 UTC link zur Pinnwand

I don't mind adding "@change" if that gives it the best chance of getting looked at, as long as you don't mind the possibility that it doesn't actually need to be changed. :)

For what it's worth, in English, I usually check the tags that are available from the "Contribute/Improve sentences" menu, namely "@needs native check", "@check, and "@change".

marafon marafon 19. April 2021 19. April 2021 um 08:00:54 UTC link zur Pinnwand

> as long as you don't mind the possibility that it doesn't actually need to be changed. :)

You got it right :)
I do check the other tags from time to time but not as regularly as @change.

Metadaten

close

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #19555The ball bounced over the wall.

Мяч отскочил от стены.

hinzugefügt von fjay69, am 17. Dezember 2019

Lizenz gewählt von: fjay69, am 17. Dezember 2019

verknüpft von fjay69, am 17. Dezember 2019

getrennt von fjay69, am 18. Januar 2021

verknüpft von AlanF_US, am 18. Januar 2021

verknüpft von marafon, am 26. Mai 2023

verknüpft von marafon, am 26. Mai 2023