No se paren. - Beispielsatz Spanisch- Tatoeba

keyboard_arrow_left

Zurück

Zufällig

Weiter

keyboard_arrow_right

Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“

warning

Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.

star Muttersprachlersatz.

warning

Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.

content_copy

Satz kopieren

info

Zur Seite des Satzes

subdirectory_arrow_right

warning

Übersetzungen

Diese Übersetzung abtrennen

link

Direkte Verknüpfung herstellen

chevron_right

Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.

edit

Diese Übersetzung bearbeiten

warning

Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.

content_copy

Satz kopieren

info

Zur Seite des Satzes

subdirectory_arrow_right

warning

Übersetzungen zweiten Grades

Diese Übersetzung abtrennen

link

Direkte Verknüpfung herstellen

chevron_right

Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.

edit

Diese Übersetzung bearbeiten

warning

Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.

content_copy

Satz kopieren

info

Zur Seite des Satzes

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

hayastan 22. Februar 2021 22. Februar 2021 um 02:50:24 UTC

link

zur Pinnwand

"No se paren" suena a que no se levanten de la silla, por ejemplo.
Yo diría " No paren" o "No se detengan".

detener
verbo transitivo
1.
Impedir que alguien o algo siga moviéndose, avanzando o realizando una actividad.

morbrorper 22. Februar 2021 22. Februar 2021 um 08:13:14 UTC

link

zur Pinnwand

A lo mejor se trata de diferencias entre el español de España y el de las Américas. O me equivoco.

@Shishir, ¿qué opinas?

Shishir 22. Februar 2021 22. Februar 2021 um 09:34:04 UTC

link

zur Pinnwand

creo que nosotros usamos no se paren para indicar que alguien se está moviendo y no tiene que dejar de hacerlo. Si alguien está corriendo o andando o conduciendo podemos decir "no te pares", pero para no dejar de hacer una actividad entonces diríamos no pares.

morbrorper 22. Februar 2021 22. Februar 2021 um 10:52:58 UTC

link

zur Pinnwand

@Shishir, ¡gracias por la clarificación desde el punto de vista de España! A base de ella he desligado una frase finesa, pero creo que los demás enlaces son buenos.