menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 2465211

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 sfleisch314 sfleisch314 30. Mai 2013 30. Mai 2013 um 17:36:20 UTC flag Report link zur Pinnwand

You are correct about the future tense - fixed. On the other hand I think the exclamation point is OK.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #1260436ניפגש כשתחזור!

We meet up when you return!

hinzugefügt von sfleisch314, am 30. Mai 2013
➜ #1260436ניפגש כשתחזור!

verknüpft von sfleisch314, am 30. Mai 2013
➜ #2465327Ni renkontiĝos, kiam vi revenos!

verknüpft von Alois, am 30. Mai 2013
We will meet up when you return!

bearbeitet von sfleisch314, am 30. Mai 2013
➜ #1260422Ci vediamo quando torni!

verknüpft von Guybrush88, am 18. Juli 2014
➜ #4109871Ќе се видиме штом се вратиш!

verknüpft von Lepotdeterre, am 25. April 2015
➜ #1260437ניפגש כשתחזרי!

verknüpft von AlanF_US, am 11. November 2015
➜ #4963264Vi vil mødes, når du kommer tilbage!

verknüpft von shortstorylong, am 9. März 2016
➜ #3343322Döndüğün zaman buluşuruz!

verknüpft von deyta, am 29. Januar 2017
➜ #12976316Ad nemlil acki d-teqqleḍ!

verknüpft von Talawaman, am 13. Januar 2025
➜ #13265052Vi ses, når du kommer tilbage!

verknüpft von danepo, am 4. Juni 2025