menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 32034

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

location Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #194860メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。

linked by an unknown member, Datum neznámé
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #360632Es war reiner Zufall, dass Mary und ich im gleichen Zug saßen.

připojeno uživatelem Wolf, 10. února 2010
➜ #1032910Het was puur toeval dat Mary en ik op dezelfde trein zaten.

připojeno uživatelem Vulgaris, 8. srpna 2011
➜ #1241005Mary ve benim aynı trende olmamız, tamamen bir tesadüftü.

připojeno uživatelem duran, 15. listopadu 2011
➜ #1359938To był czysty przypadek że ja i Maria jechaliśmy tym samym pociągiem.

připojeno uživatelem starzykj, 14. ledna 2012
➜ #1635104D zzheṛ kan ay d-neɣli nekk ed Mary deg yiwet n tmacint.

připojeno uživatelem Amastan, 19. června 2012
➜ #2073230Fue pura coincidencia que Mary y yo estuviéramos en el mismo tren.

připojeno uživatelem lazarus1907, 11. prosince 2012
➜ #3523964Это было чистое совпадение, что мы с Мэри оказались в одном поезде.

připojeno uživatelem kukla, 28. září 2014