menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 46067

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 GeeZ GeeZ 22. März 2011 22. März 2011 um 11:40:52 UTC flag Report link zur Pinnwand

Maybe change tense :
"The offer is too good to be turned down"

Metadaten

close

Etiketten

9 syllables Tanaka Corpus
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

➜ #208808その申し出は、断るにはあまりにも良すぎる。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
The offer is too good to turn down.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #804720L'offre est trop intéressante pour être rejetée.

verknüpft von GeeZ, am 22. März 2011
➜ #812085ההצעה טובה מכדי לסרב לה.

verknüpft von Geek_God, am 26. März 2011
➜ #814966L'offre est trop intéressante pour qu'on la rejette.

verknüpft von U2FS, am 28. März 2011
➜ #814968The offer is too good to be turned down.

verknüpft von U2FS, am 28. März 2011
➜ #1657498Öneri geri çevrilmeyecek kadar çok iyi.

verknüpft von duran, am 1. Juli 2012
➜ #2511485Das Angebot ist zu gut, um es abzulehnen.

verknüpft von Tamy, am 20. Juni 2013
➜ #3049242Ta propozycja jest zbyt dobra na odrzucenie.

verknüpft von jeedrek, am 16. Februar 2014
➜ #3503504L'offerta è troppo interessante per essere rifiutata.

verknüpft von Guybrush88, am 18. September 2014
➜ #3503504L'offerta è troppo interessante per essere rifiutata.

getrennt von Guybrush88, am 18. September 2014
➜ #3503504L'offerta è troppo interessante per essere rifiutata.

verknüpft von Guybrush88, am 18. September 2014
➜ #815037此提議好得令人難以拒絕。

verknüpft von DaoSeng, am 27. Oktober 2021