menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 657384

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 CK CK 4. Januar 2012 4. Januar 2012 um 04:42:53 UTC flag Report link zur Pinnwand

Annotation:
This is an idiom meaning "I'm very healthy."

Metadaten

close

Etiketten

idiom 7 syllables as ... as List 907
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.

I'm as healthy as a horse.

hinzugefügt von Scott, am 9. Dezember 2010
➜ #1034594Bir at kadar sağlıklıyım

verknüpft von duran, am 9. August 2011
➜ #1338296Je suis en très bonne santé.

verknüpft von Scott, am 4. Januar 2012
➜ #2216163Ich bin kerngesund.

verknüpft von freddy1, am 12. Februar 2013
➜ #5331487Jestem zdrowy jak koń.

verknüpft von nusia2302, am 10. August 2016
➜ #4690878Ik ben kerngezond.

verknüpft von Raizin, am 9. März 2017
➜ #2082650Mi sanegas.

verknüpft von Raizin, am 9. März 2017
➜ #6149864Tengo la salud de un toro.

verknüpft von baudelaire, am 6. Juli 2017
➜ #6171337Я здоров как бык.

verknüpft von marafon, am 9. November 2019
➜ #10386507Egészséges vagyok, mint a makk.

verknüpft von kiseva33, am 16. Dezember 2021
➜ #5865716Mi estas tute sana.

verknüpft von soweli_Elepanto, am 19. April 2023
➜ #11693061Mi estas perfekte sana.

verknüpft von soweli_Elepanto, am 19. April 2023
➜ #13291809Sono in salute come un cavallo.

verknüpft von Guybrush88, am 21. Juni 2025