menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #698798

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Aiji Aiji 5 septembrie 2016 5 septembrie 2016, 09:32:16 UTC flag Report link Link permanent

ne pas être*

Aiji Aiji 20 septembrie 2016 20 septembrie 2016, 02:54:07 UTC flag Report link Link permanent

Deux semaines sans réaction, j'ai modifié.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #253291I am glad I was not born before tea..

Je suis heureux de n'être pas né avant la découverte du thé.

adăugată de către Scott, 4 ianuarie 2011
➜ #253291I am glad I was not born before tea.

legătură realizată de către Scott, 4 ianuarie 2011
➜ #1044458Me alegro de no haber nacido antes del descubrimiento del té.

legătură realizată de către Munia, 15 august 2011
➜ #4580922Örülök, hogy nem születtem a tea felfedezése előtt.

legătură realizată de către Muelisto, 5 octombrie 2015
➜ #4580936Mi ĝojas, ke mi ne naskiĝis antaŭ la malkovro de la teo.

legătură realizată de către Muelisto, 5 octombrie 2015
Je suis heureux de ne pas être né avant la découverte du thé.

editată de către Aiji, 20 septembrie 2016
➜ #161227私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。

legătură realizată de către Aiji, 20 septembrie 2016