menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #69983

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 AlanF_US AlanF_US 24 august 2013 24 august 2013, 05:08:30 UTC flag Report link Link permanent

@needs native change -> check eng<->jpn translation

AlanF_US AlanF_US 24 august 2013 24 august 2013, 05:56:20 UTC flag Report link Link permanent

Removed "check eng<->jpn translation" tag.

Metadata

close

Etichete

Tanaka Corpus
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

You had better made use of the opportunity.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #232612あなたはその機会を利用したほうが良い。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #421465Тебе лучше бы воспользоваться этой возможностью.

legătură realizată de către Hellerick, 8 iulie 2010
You had better make use of this opportunity.

editată de către kebukebu, 19 noiembrie 2010
➜ #232615あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。

legătură realizată de către CK, 19 noiembrie 2010
➜ #918159É melhor você aproveitar esta oportunidade.

legătură realizată de către alexmarcelo, 1 iunie 2011
➜ #918160É melhor aproveitares esta oportunidade.

legătură realizată de către alexmarcelo, 1 iunie 2011
➜ #1048825Bu fırsattan yararlansanız iyi olur.

legătură realizată de către duran, 17 august 2011
➜ #1711890Es mejor que aproveches esta oportunidad.

legătură realizată de către Shishir, 20 iulie 2012
➜ #232612あなたはその機会を利用したほうが良い。

legătură întreruptă de către tommy_san, 24 august 2013
➜ #232615あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。

legătură întreruptă de către tommy_san, 24 august 2013
➜ #2696304この機会は活かした方がいいよ。

legătură realizată de către tommy_san, 24 august 2013
➜ #3332775Diese Gelegenheit solltest du besser am Schopfe fassen.

legătură realizată de către Pfirsichbaeumchen, 22 iunie 2014
➜ #10851073Jobban tennéd, ha kihasználnád ezt a lehetőséget.

legătură realizată de către H_Liliom, 23 mai 2022
➜ #11466863Vous feriez mieux de saisir cette occasion.

legătură realizată de către lbdx, 17 ianuarie 2023
➜ #11466865Вам лучше воспользоваться этой возможностью.

legătură realizată de către marafon, 17 ianuarie 2023
➜ #11466866Тебе лучше воспользоваться этой возможностью.

legătură realizată de către marafon, 17 ianuarie 2023