clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Precisa de mais ajuda?

Você pode ler o FAQ - Perguntas Frequentes.

If you cannot find the answer to your question, do not hesitate to contact us.

Adicionando novas frases

Há duas maneiras de adicionar novas frases.

Apesar de haver uma grande quantidade de frases no Tatoeba, ainda há muito vocabulário por cobrir. É por isso que nós o(a) encorajamos a adicionar novas frases com novo vocabulário, mesmo se não souber traduzi-las para nenhum idioma.

Traduzindo frases

Traduzir é uma das tarefas mais importantes no Tatoeba, uma vez que o objetivo principal do projeto é reunir frases traduzidas para vários idiomas.

Você pode traduzir uma frase em praticamente qualquer lugar. Basta clicar neste ícone sempre que o vir.

Corrigindo erros

Você só pode alterar frases que estejam sob sua responsabilidade. Se encontrar erros em frases de outros usuários, você pode postar um comentário para informá-los dos erros.

Em certos casos, a frase não está sob a responsabilidade de ninguém. Leia o parágrafo abaixo (sobre adoção de frases) para mais detalhes.

Adotando frases

Quando você adiciona uma frase, essa frase fica sob sua responsabilidade. Só você pode editá-la. Porém, muitas das frases em inglês e japonês são oriundas do Tanaka Corpus. Essas frases não se encontram sob a responsabilidade de ninguém, pois provêm de fora do Tatoeba.

Se você vir um erro em uma frase "órfã", não poderá corrigi-la, pois ela não está sob sua responsabilidade. É por isso que existe um botão "adotar" (). Uma vez que você adota uma frase, você se torna responsável por ela, podendo, portanto, editá-la.

Adotar uma frase também faz parte do "processo de qualidade". Você pode encontrar mais informações sobre isso aqui: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Listas de frases

Você pode criar listas de frases no Tatoeba. Por padrão, uma lista é pessoal, o que significa que ela só pode ser editada pela pessoa que a criou (embora ainda seja visível para todos).

Porém, também é possível permitir que qualquer membro do Tatoeba adicione ou remova frases de uma lista configurando-a como colaborativa.