menu
Tatoeba
language
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
clear
{{language.name}} Nenhum idioma encontrado.
swap_horiz
{{language.name}} Nenhum idioma encontrado.
search

Precisa de mais ajuda?

Você pode ler o FAQ - Perguntas Frequentes.

Se você não encontrar a resposta para a sua pergunta, não hesite em nos contactar.

Adicionando novas frases

Há duas maneiras de adicionar novas frases.

  • Escolha Adicionar frase do menu Contribuir localizado no topo de cada página.
  • Criando listas e editando-as

Apesar de haver uma grande quantidade de frases no Tatoeba, ainda há muito vocabulário por cobrir. É por isso que nós o(a) encorajamos a adicionar novas frases com novo vocabulário, mesmo se não souber traduzi-las para nenhum idioma.

Traduzindo frases

Traduzir é uma das tarefas mais importantes no Tatoeba, uma vez que o objetivo principal do projeto é reunir frases traduzidas para vários idiomas.

Você pode traduzir uma frase em praticamente qualquer lugar. Basta clicar neste ícone sempre que o vir.

Corrigindo erros

Você só pode alterar frases que estejam sob sua responsabilidade. Se encontrar erros em frases de outros usuários, você pode postar um comentário para informá-los dos erros.

Em certos casos, a frase não está sob a responsabilidade de ninguém. Leia o parágrafo abaixo (sobre adoção de frases) para mais detalhes.

Adotando frases

Quando você adiciona uma frase, essa frase fica sob sua responsabilidade. Só você pode editá-la. Porém, muitas das frases em inglês e japonês são oriundas do Tanaka Corpus. Essas frases não se encontram sob a responsabilidade de ninguém, pois provêm de fora do Tatoeba.

Se você vir um erro em uma frase "órfã", não poderá corrigi-la, pois ela não está sob sua responsabilidade. É por isso que existe um botão "adotar" (). Uma vez que você adota uma frase, você se torna responsável por ela, podendo, portanto, editá-la.

Adotar uma frase também faz parte do "processo de qualidade". Você pode encontrar mais informações sobre isso aqui: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Listas de frases

Você pode criar listas de frases no Tatoeba. Por padrão, uma lista é pessoal, o que significa que ela só pode ser editada pela pessoa que a criou (embora ainda seja visível para todos).

Porém, também é possível permitir que qualquer membro do Tatoeba adicione ou remova frases de uma lista configurando-a como colaborativa.