menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 170842

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 tommy_san tommy_san 18 de fevereiro de 2015 18 de fevereiro de 2015 19:42:18 UTC link Link permanente

#2281886 Why don't we sit down? の意味にもなりますよね？

bunbuku bunbuku 18 de fevereiro de 2015 18 de fevereiro de 2015 19:48:10 UTC link Link permanente

なりますね。

Metadata

close

Etiquetas

OK Tanaka Corpus
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}}

Licença: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

座りませんか。

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 243638Won't you take a chair?

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 413617

ligada por phiz, em 27 de junho de 2010
➜ Nº 2282020Won't you have a seat?

ligada por CK, em 28 de setembro de 2013
➜ Nº 64718Won't you sit down?

ligada por CK, em 28 de setembro de 2013
➜ Nº 2281886Why don't we sit down?

ligada por tommy_san, em 18 de fevereiro de 2015
➜ Nº 4260970Istuisimmeko alas?

ligada por Silja, em 7 de junho de 2015
➜ Nº 4260971Istuttaisiinko alas?

ligada por Silja, em 7 de junho de 2015
➜ Nº 4260974Mitäpä jos istuisit alas?

ligada por Silja, em 7 de junho de 2015
➜ Nº 4391098Вы не присядете?

ligada por sharptoothed, em 20 de julho de 2015
➜ Nº 331845Vous ne vous asseyez pas ?

ligada por gillux, em 21 de julho de 2015
➜ Nº 4393625Et si nous nous asseyions ?

ligada por gillux, em 21 de julho de 2015
➜ Nº 6103531你唔坐呀？

ligada por nickyeow, em 25 de maio de 2017
➜ Nº 6103533不如坐低吖。

ligada por nickyeow, em 25 de maio de 2017
➜ Nº 6103531你唔坐呀？

desligada por nickyeow, em 25 de maio de 2017
➜ Nº 6706962¿No se sienta?

ligada por arh, em 23 de fevereiro de 2018
➜ Nº 6706964¿No te sientas?

ligada por arh, em 23 de fevereiro de 2018
➜ Nº 6706965¿No se sientan?

ligada por arh, em 23 de fevereiro de 2018
➜ Nº 6706966¿No os sentáis?

ligada por arh, em 23 de fevereiro de 2018
➜ Nº 1021948Wollen Sie sich nicht setzen?

ligada por Yorwba, em 29 de abril de 2021
➜ Nº 1990134Wollen Sie nicht Platz nehmen?

ligada por Yorwba, em 29 de abril de 2021