menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 2004760

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 duran duran 15 de janeiro de 2015 15 de janeiro de 2015 10:06:47 UTC link Link permanente

Dilek cümlelerinde bir derece past alınır.
I wish I knew > Keşke bilsem.
I wish I had known > Keşke bilseydim.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3582184 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 vvv123 vvv123 16 de janeiro de 2015 16 de janeiro de 2015 00:04:33 UTC link Link permanente

Tüm düzeltmeleriniz için teşekkürler.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3582184 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 duran duran 16 de janeiro de 2015 16 de janeiro de 2015 00:06:02 UTC link Link permanente

Görevimiz:)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3582184 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 20 de janeiro de 2015 20 de janeiro de 2015 07:42:18 UTC link Link permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3582184

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 276985If only I knew!.

Keşke bilsem.

adicionada por duran, em 14 de novembro de 2012
➜ Nº 276985If only I knew!

ligada por duran, em 14 de novembro de 2012
➜ Nº 1678169¡Ojalá lo supiera!

ligada por Shishir, em 2 de abril de 2013
➜ Nº 2549717I wish I knew.

ligada por Horus, em 20 de janeiro de 2015