clear
{{language.name}} Nenhum idioma encontrado.
swap_horiz
{{language.name}} Nenhum idioma encontrado.
search
Evento de codificação Tatoeba

Com a finalidade de conseguir mais desenvolvedores envolvidos no Tatoeba e nos divertirmos ao mesmo tempo, estamos organizando um evento de programação. Se isso lhe parece ser interessante, por favor, preencha o nosso questionário.

Até lá, se você quiser se envolver, ficar inteirado, leia o nosso guia para contribuir como desenvolvedor ou apenas nos contacte. Nós somos um projeto "Open Source" (Código aberto) e todos são bem-vindos.


Licença

CC BY 2.0 FR

Áudio

Histórico

Essa sentença foi inicialmente adicionada como uma tradução da sentença #2185588.

Сколько лет Вашему ребёнку?

adicionada por sharptoothed, em 1 de abril de 2014 12:28

#2185588

ligada por sharptoothed, em 1 de abril de 2014 12:28

#3574891

ligada por tommy_san, em 22 de outubro de 2014 22:10

#2185588

desligada por sharptoothed, em 22 de outubro de 2014 22:25

Frase n.º 3142526

warning
A sua sentença não foi adicionada por a seguinte já existe:
{{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase volume_up Reproduzir áudio Reproduzir áudio gravado por {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off Não há áudio para esta frase. Clique para saber como colaborar. info Ir para a página da frase
Traduções
chevron_right
{{translation.text}}
warning Esta frase não é confiável.
edit Editar esta tradução content_copy Copiar frase volume_up Reproduzir áudio Reproduzir áudio gravado por {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off Não há áudio para esta frase. Clique para saber como colaborar. info Ir para a página da frase
Traduções das traduções
chevron_right
{{translation.text}}
warning Esta frase não é confiável.
edit Editar esta tradução content_copy Copiar frase volume_up Reproduzir áudio Reproduzir áudio gravado por {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off Não há áudio para esta frase. Clique para saber como colaborar. info Ir para a página da frase
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

tommy_san tommy_san 22 de outubro de 2014 22:11 22 de outubro de 2014 22:11 link Permalink

「お子さん【方】」は複数ですよー。

(#2185588がどれくらいリアルな文かあまり自信ありませんが。)

sharptoothed sharptoothed Criada em 22 de outubro de 2014 22:22, editada em em 22 de outubro de 2014 22:23 Criada em 22 de outubro de 2014 22:22, editada em 22 de outubro de 2014 22:23 link Permalink

Ah, so this is that 方 (がた) that pluralizes words? I see... I thought it was that 方 (さま) that makes お- and ご- prefixed nouns sound even more polite. :-)

tommy_san tommy_san 22 de outubro de 2014 22:27 22 de outubro de 2014 22:27 link Permalink

And お子さん can also be plural. ☺

sharptoothed sharptoothed 22 de outubro de 2014 22:29 22 de outubro de 2014 22:29 link Permalink

As well as almost any other Japanese noun, isn't it? :-)

tommy_san tommy_san 22 de outubro de 2014 22:36 22 de outubro de 2014 22:36 link Permalink

I meant to ask you to add an alternate translation, but I found it myself. ☺

sharptoothed sharptoothed 22 de outubro de 2014 22:39 22 de outubro de 2014 22:39 link Permalink

My bad. I should have caught that covert Japanese-style request. :-)