A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
Can I add an alternate translation "この音何？", or would you prefer to translate this using "этот звук"?
And what's this "за"? Is the "звук" after it in the accusative?
I think, "この音何？" will match, too. We can use "Что это за звук?" both in case when we don't know where the sound comes/came from and in case we know this regardless what kind of sound it is/was. But we can't just replace это with этот unless we change wording. For example, "Ты слышишь этот звук? Что это?"
Actually, this is not "за" but "что (это) за" - a compound particle used as a WH-word when we ask about different characteristics of a thing or person. "Звук" is in nominative here.
What was that noise ~ Что это был за шум?
What kind of tree is that? ~ Что это за дерево?
What is he like? / What kind of man is he? ~ Что он за человек?
Thanks for the explanation!
> Что это за дерево?
http://www.youtube.com/watch?v=WYNC8JzV5j8
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E...81%AE%E6%A8%B9
どういたしまして！＾＾
Funny song and cool tree! Thanks! :-)
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4121106
Etiquetas
Ver todas as etiquetasListas
Texto da frase
Licença: CC BY 2.0 FRAudio
Licença:
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Histórico
Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 3550836
Что это за звук?
adicionada por sharptoothed, em 10 de outubro de 2014
ligada por sharptoothed, em 10 de outubro de 2014
ligada por tommy_san, em 11 de outubro de 2014
ligada por Selena777, em 26 de outubro de 2014
ligada por Lenin_1917, em 4 de novembro de 2014
ligada por odexed, em 1 de dezembro de 2014
ligada por marafon, em 10 de fevereiro de 2015
ligada por marafon, em 10 de fevereiro de 2015
ligada por marafon, em 10 de fevereiro de 2015
ligada por Horus, em 15 de maio de 2015
ligada por marafon, em 25 de novembro de 2016
ligada por marafon, em 8 de outubro de 2022
