menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 422815

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

Ainda não há comentários.

Metadata

close

Etiquetas

proverb spreekword
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}}

Licença: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Histórico

Essa sentença é original e não foi derivada de nenhuma tradução.

Goed begonnen is half gewonnen.

adicionada por sysko, em 9 de julho de 2010
Goed begonnen is half gewonnen.

adicionada por slavneui, em 21 de dezembro de 2010
➜ Nº 431783Komenco bona - laboro duona.

ligada por slavneui, em 21 de dezembro de 2010
Goed begonnen is half gewonnen.

adicionada por Vulgaris, em 22 de abril de 2011
➜ Nº 367387Frisch gewagt ist halb gewonnen.

ligada por Vulgaris, em 22 de abril de 2011
➜ Nº 481785Godt begyndt er halvt fuldendt.

ligada por danepo, em 18 de novembro de 2012
➜ Nº 481486Plej granda potenco kuŝas en la komenco.

ligada por martinod, em 27 de outubro de 2013
➜ Nº 442742Gut begonnen, halb gewonnen.

ligada por martinod, em 27 de outubro de 2013
➜ Nº 21231Well begun is half done.

ligada por martinod, em 27 de outubro de 2013
➜ Nº 1290847Kiu komencis ne malbone, solvis la taskon jam duone.

ligada por PaulP, em 24 de setembro de 2015
➜ Nº 422235Добрий початок – половина діла.

ligada por deniko, em 3 de fevereiro de 2018
➜ Nº 763870有好的開始, 工作就完成了一半。

ligada por DaoSeng, em 27 de outubro de 2021
➜ Nº 763872好的開始是成功的一半。

ligada por DaoSeng, em 27 de outubro de 2021
➜ Nº 11608814Gut begonnen ist halb gewonnen.

ligada por Adelpa, em 20 de março de 2023
➜ Nº 6055893Obra empezada, medio acabada.

ligada por Adelpa, em 20 de março de 2023