menu
Tatoeba
language
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
clear
swap_horiz
search

Frase n.º 5901106

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

PaulP PaulP 26 de fevereiro de 2017 26 de fevereiro de 2017 08:51:48 UTC link Link permanente

Kio → Kiu
pri → pro

?

GrizaLeono GrizaLeono 26 de fevereiro de 2017 26 de fevereiro de 2017 11:36:12 UTC link Link permanente

"Pri" estis tajperaro. Mi memoras, ke mi celis tajpi "pro". Sed pri "Kiu", kiel unua vorto, mi iom cerbumis. Kompreneble, persono povas esti kialo, sed ankaŭ io alia, ekzemple konscienca afero.
Mi supozas, ke ni konsentas pri la dua "kiu".
Kion vi opinias pri tute alia esprimmaniero por la sama ideo: "Pro kio vi nepre ne volis fari tion?"?

PaulP PaulP 26 de fevereiro de 2017 26 de fevereiro de 2017 13:11:00 UTC link Link permanente

Ankaŭ mi cerbumis kaj kredas nun, ke vi pravas.

"Pro kio vi nepre ne volis fari tion?" estas tute ĝusta laŭ mi!

GrizaLeono GrizaLeono 26 de fevereiro de 2017 26 de fevereiro de 2017 15:13:52 UTC link Link permanente

Dankon. Mi aldonis la novan frazon kiel tradukon de la angla frazo.

Metadata

close

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}}

Licença: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 5853094What's the real reason you didn't want to do that?.

Kio estas la vera kialo, pri kiu vi ne volis fari tion?

adicionada por GrizaLeono, em 25 de fevereiro de 2017

Kio estas la vera kialo, pro kiu vi ne volis fari tion?

editada por GrizaLeono, em 26 de fevereiro de 2017