menu
Tatoeba
language
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
clear
swap_horiz
search

Frase n.º 6088259

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

carlosalberto carlosalberto 19 de maio de 2017 19 de maio de 2017 16:03:41 UTC link Link permanente

Mary = Mario
Mario = ?

martinod martinod 20 de maio de 2017 20 de maio de 2017 07:06:12 UTC link Link permanente

Marie = ?
Mari = ?
Marije = ?
Maaria = ?
https://de.wikipedia.org/wiki/Maria#Varianten

martinod martinod 20 de maio de 2017 20 de maio de 2017 09:35:59 UTC link Link permanente

Mi iam devis kompletigi datumbazon por statistika uzado, en kiu mankis por kelkaj personoj la sekso. Mi prenis kiel regulon, ke se la persono havas antaŭnomon kiu apartenas al almenaŭ tri personoj de konata sekso, kaj du trionoj de tiuj personoj havas la saman sekson, tiam ankaŭ la nekonato havas tiun sekson.
Kiuj restis, estis personoj sen antaŭnomo, personoj kun antaŭnomo de unu litero, kaj Dominique.
Se vi volas indiki la sekson de Dominique, aŭ de Mario, aŭ de iu ajn, diru "sinjoro Dominique" aŭ "sinjorino Mario".

carlosalberto carlosalberto 20 de maio de 2017 20 de maio de 2017 09:42:47 UTC link Link permanente

"Sinjorino Mario estas la edzino de sinjoro Mario" [?] :-)

Metadata

close

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}}

Licença: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 6088248Tom Mary'nin onu gerçekten yapmak istemediğini biliyordu..

Tomo sciis ke Mario ne vere volis fari tion.

adicionada por martinod, em 19 de maio de 2017

ligada por PaulP, em 19 de maio de 2017