menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 6157255

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 GrizaLeono GrizaLeono 14 de julho de 2017 14 de julho de 2017 20:40:17 UTC link Link permanente

vakue?
Vi metu punkton post viaj frazoj.
You need to put a point after your sentences.

cueyayotl cueyayotl 3 de agosto de 2017 3 de agosto de 2017 12:51:34 UTC link Link permanente

Based on the other translations, the word 'but' seems to be extraneous. Either that, or this sentence is incomplete.
I would suggest the following changes
FROM:
But I was determined to find something of vakue
TO:
I was determined to find something of value.

GrizaLeono GrizaLeono 3 de agosto de 2017 3 de agosto de 2017 21:00:57 UTC link Link permanente

+1

arie arie 1 de novembro de 2017 1 de novembro de 2017 14:13:17 UTC link Link permanente

vakue => value?

cueyayotl cueyayotl 20 de março de 2018 20 de março de 2018 09:49:28 UTC link Link permanente

No response. Fixed.

CK CK 20 de março de 2018 20 de março de 2018 09:53:25 UTC link Link permanente

I wonder if "be determined to" really matches 決めました.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa sentença é original e não foi derivada de nenhuma tradução.

But I was determined to find something of vakue

adicionada por mikel, em 14 de julho de 2017
➜ Nº 6157261

ligada por mikel, em 14 de julho de 2017
➜ Nº 6157268

ligada por mikel, em 14 de julho de 2017
➜ Nº 6157857Mi volis trovi ion valoran.

ligada por GrizaLeono, em 14 de julho de 2017
I was determined to find something of value.

editada por cueyayotl, em 20 de março de 2018
➜ Nº 6157261

desligada por cueyayotl, em 20 de março de 2018
➜ Nº 6157268

desligada por Pfirsichbaeumchen, em 20 de março de 2018