menu
Tatoeba
language
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
clear
swap_horiz
search

Frase n.º 6954651

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

carlosalberto carlosalberto 21 de junho de 2018 21 de junho de 2018 11:26:49 UTC link Link permanente

throughly ➜ thoroughly [?]

Eccles17 Eccles17 22 de junho de 2018 22 de junho de 2018 03:00:17 UTC link Link permanente

Thanks!

brauchinet brauchinet 22 de junho de 2018 22 de junho de 2018 05:40:23 UTC link Link permanente

"give dysentery to": Does that mean Tom has dysentery himself?

(If so, I wonder if there aren't more likely ways of transmission than pots and pans.)

Eccles17 Eccles17 Criada em 22 de junho de 2018; editada em em 22 de junho de 2018 Criada em 22 de junho de 2018 07:41:05 UTC; editada em 22 de junho de 2018 07:42:55 UTC link Link permanente

It's common and there are numerous vectors.

https://en.m.wikipedia.org/wiki...uired_diarrhea

My summer camp counselors thought it was from too much soap. It was likely to have been caused by contaminated food or water.

CK CK Criada em 22 de junho de 2018; editada em em 22 de junho de 2018 Criada em 22 de junho de 2018 07:44:51 UTC; editada em 22 de junho de 2018 07:45:55 UTC link Link permanente

I sort of have doubts about the verb "give" in this sentence.

Perhaps something like the following would be better.

... because Tom didn't throughly clean the pots, Mary got dysentery



brauchinet brauchinet 22 de junho de 2018 22 de junho de 2018 08:10:14 UTC link Link permanente

Yes, that's what I wanted to ask
I've seen "give" with chlamydia etc. where it is used in the sense that a person gives "their" chlamydia" to someone else. i.e. that the person is the source of infection.

With dysenteria, a person can be source, vector or just someone who failed to interrupt the chain of transmission, like a dishwasher.

CK CK 26 de abril de 2019 26 de abril de 2019 07:01:35 UTC link Link permanente

It doesn't look like he/she is willing to make the change, so I added the following that you can translate.

[#7870174] Because Tom didn't throughly clean the pots, Mary got dysentery. (CK)

Metadata

close

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa sentença é original e não foi derivada de nenhuma tradução.

While camping together, Tom gave Mary dysentery by not throughly cleaning the pots and pans.

adicionada por Eccles17, em 21 de junho de 2018

While camping, Tom gave Mary dysentery by not throughly cleaning the pots and pans.

editada por Eccles17, em 21 de junho de 2018

While camping, Tom gave Mary dysentery by not thoroughly cleaning the pots and pans.

editada por Eccles17, em 22 de junho de 2018