menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 115

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 ludoviko ludoviko 22 de maio de 2013 22 de maio de 2013 16:17:56 UTC link Link permanente

OK - aber wie kann man das ändern? Muss das nicht an sysko mitgeteilt werden?
OK - but how can we change that? Isn't a case for sysko?

Metadata

close

Etiquetas

Anglicism
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

➜ Nº 34我請他們再寄給我一張票。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 1313I told them to send me another ticket.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 2519Les dije que me mandaran otro boleto.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 3129Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 4740私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 5447Я сказал им послать мне ещё один билет.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues {Ticket}{1} schicken.

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 379561Ik heb ze gezegd dat ze me een nieuw ticket moeten opsturen.

ligada por Dorenda, em 16 de abril de 2010
➜ Nº 888098Rekao sam im, da treba da mi pošalju novu kartu.

ligada por mrdax, em 12 de maio de 2011
➜ Nº 440818Mi diris al ili, ke ili sendu al mi novan bileton.

ligada por sacredceltic, em 7 de março de 2012
➜ Nº 437167Mi diris al ili, ke ili sendu al mi alian bileton.

ligada por PaulP, em 2 de janeiro de 2015
➜ Nº 4462998Megmondtam nekik, hogy küldjenek nekem egy új jegyet.

ligada por pernilla8, em 20 de agosto de 2015
➜ Nº 10049523Рекао сам им, да треба да ми пошаљу нову карту.

ligada por astru, em 20 de maio de 2021
➜ Nº 12319839Aku memberi tahu mereka untuk mengirimkanku satu tiket lagi.

ligada por HAGNi, em 16 de fevereiro de 2024