menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 1329386

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 alexmarcelo alexmarcelo 30 de dezembro de 2011 30 de dezembro de 2011 00:34:55 UTC link Link permanente

@Needs Native Check

Eldad Eldad 30 de dezembro de 2011 30 de dezembro de 2011 00:43:30 UTC link Link permanente

Mi preferas:
kion vi diras*

 Eldad Eldad 30 de dezembro de 2011 30 de dezembro de 2011 00:44:10 UTC link Link permanente

Ĉi tie, laŭ via originala frazo, "diras" pli taŭgas.

alexmarcelo alexmarcelo 30 de dezembro de 2011 30 de dezembro de 2011 00:47:25 UTC link Link permanente

Ĉu "paroli" signifas "to speak"?

Eldad Eldad 30 de dezembro de 2011 30 de dezembro de 2011 00:48:53 UTC link Link permanente

Indeed, paroli = parler :)

alexmarcelo alexmarcelo 30 de dezembro de 2011 30 de dezembro de 2011 00:52:02 UTC link Link permanente

Dankon!

Eldad Eldad 30 de dezembro de 2011 30 de dezembro de 2011 00:52:46 UTC link Link permanente

Mia plezuro :)

Metadata

close

Etiquetas

OK
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 321424I cannot understand what you say..

Mi ne povas kompreni, kion vi parolas.

adicionada por alexmarcelo, em 30 de dezembro de 2011
➜ Nº 321424I cannot understand what you say.

ligada por alexmarcelo, em 30 de dezembro de 2011
Mi ne povas kompreni, kion vi diras.

editada por alexmarcelo, em 30 de dezembro de 2011
➜ Nº 1622174Nerozumím tomu, co říkáš.

ligada por jose76c, em 12 de junho de 2012
➜ Nº 1329400No entiendo lo que dices.

ligada por marcelostockle, em 11 de outubro de 2012
➜ Nº 1905713No entiendo lo que dice usted.

ligada por marcelostockle, em 11 de outubro de 2012
➜ Nº 1905709Ich kann nicht verstehen, was Sie sagen.

ligada por marcelostockle, em 11 de outubro de 2012
➜ Nº 2366346Je n'arrive pas à comprendre ce que tu dis.

ligada por nimfeo, em 8 de abril de 2013