menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 136049

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 sacredceltic sacredceltic 31 de agosto de 2011 31 de agosto de 2011 15:54:17 UTC link Link permanente

je mettrais une virgule après "30 ans"

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

➜ Nº 92662彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 311047I thought she was 30 at most.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
Je pensais qu'elle avait 30 ans tout au plus.

adicionada por minti, em 26 de dezembro de 2007
➜ Nº 859644Pensaba que ella tenía 30 años como mucho.

ligada por alicia, em 27 de abril de 2011
Je pensais qu'elle avait 30 ans, tout au plus.

editada por minti, em 31 de agosto de 2011
➜ Nº 2777529Я думал, ей самое большее тридцать.

ligada por marafon, em 7 de outubro de 2013
➜ Nº 2777532Я думал, ей не больше тридцати.

ligada por marafon, em 7 de outubro de 2013
➜ Nº 3551773Mi kredis, ke ŝi estas maksimume tridek-jara.

ligada por PaulP, em 20 de janeiro de 2018
➜ Nº 9187886Nwiɣ ur tεedda ara i tlatin.

ligada por samir_t, em 24 de outubro de 2020