menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 171976

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 DJ_Saidez DJ_Saidez 26 de março de 2022 26 de março de 2022 23:45:22 UTC link Link permanente

＠small_snow @KK_kaku_ あってそう？

CK CK 27 de março de 2022 27 de março de 2022 02:33:48 UTC link Link permanente

➜ #242499. (... crisp ...)
unlinked by CK, a minute ago

This would be easy to add an English translation to, assuming it's good enough for you to adopt it. Since there are now no attached translations, you may edit it a bit if you like.

small_snow small_snow 27 de março de 2022 27 de março de 2022 03:46:11 UTC link Link permanente

A man said "try to a crisp" means "it’s so hot people will get hurt or sick”.
I wonder if it doesn't include "大変な日焼け" or "ひどい日焼け".

CK CK 27 de março de 2022 27 de março de 2022 03:54:22 UTC link Link permanente

今日のような日差しだと is more like "On a sunny day like today" or less natural, "in the kind of sunshine that we are having today."

日焼け can either be suntan or sunburn, 大変な日焼け would only be a sunburn.

Sunburn = red. (people don't want this. It's painful.)
Suntan = brown (this isn't painful, but your skin turns darker)

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

➜ Nº 242499People will fry to a crisp in the sun today.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
今日のような日差しだと、みんな大変な日焼けになってしまうだろう。

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 242499People will fry to a crisp in the sun today.

desligada por CK, em 27 de março de 2022