menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 17701

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

Ainda não há comentários.

Metadata

close

Etiquetas

ignorance Tanaka Corpus List 907
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}}

Licença: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

I had no idea that you were coming. [M]

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 178847君が来るとは少しも思っていなかったよ。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 545045Ég hafði ekki hugmynd að þú værir að koma.

ligada por Swift, em 4 de outubro de 2010
➜ Nº 549449Je ne savais pas que tu viendrais.

ligada por Scott, em 6 de outubro de 2010
➜ Nº 603682Ik wist niet dat je zou komen.

ligada por arcticmonkey, em 29 de novembro de 2010
➜ Nº 1168130Geleceğin hakkında fikrim yoktu.

ligada por duran, em 10 de outubro de 2011
➜ Nº 2214807Non avevo idea che saresti venuto.

ligada por Guybrush88, em 12 de fevereiro de 2013
➜ Nº 2214808Non avevo idea che saresti venuta.

ligada por Guybrush88, em 12 de fevereiro de 2013
➜ Nº 2214809Non avevo idea che sareste venuti.

ligada por Guybrush88, em 12 de fevereiro de 2013
➜ Nº 2214810Non avevo idea che sareste venute.

ligada por Guybrush88, em 12 de fevereiro de 2013
➜ Nº 2214812Non avevo idea che sarebbe venuto.

ligada por Guybrush88, em 12 de fevereiro de 2013
➜ Nº 2214813Non avevo idea che sarebbe venuta.

ligada por Guybrush88, em 12 de fevereiro de 2013
➜ Nº 3581550No tenía idea que venías.

ligada por ficion, em 25 de outubro de 2014
➜ Nº 3813145Eu não tinha ideia que você estava vindo.

ligada por talamao, em 30 de janeiro de 2015
➜ Nº 3975779Fogalmam se volt róla, hogy jössz.

ligada por maaster, em 21 de março de 2015
➜ Nº 3984687

ligada por Kuraimegami, em 24 de março de 2015
➜ Nº 3984687

desligada por Horus, em 24 de abril de 2015
➜ Nº 550201Ich wusste nicht, dass du kommen würdest.

ligada por Horus, em 24 de abril de 2015
➜ Nº 5180860mi pu na kanpe lo du'u do darca

ligada por FB, em 31 de maio de 2016
➜ Nº 8186068I had no idea you were coming.

ligada por CK, em 14 de setembro de 2019
➜ Nº 11605196来てくれるとは、思いもしなかったよ。

ligada por small_snow, em 19 de março de 2023
➜ Nº 2768378Я понятия не имел, что вы придёте.

ligada por marafon, em 12 de abril de 2024
➜ Nº 3092253Я понятия не имел, что ты придёшь.

ligada por marafon, em 12 de abril de 2024