9 минут назад :)
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/2026757

Как Вы, однако, предсказуемы. ;-)
Я ж с японского переводил, а там предложение вежливое. :-)

Французское тоже было вполне себе вежливое.
А я о том, как с разницей в 5 минут мы встретились на одном предложении... и даже не узнали друг друга.

Считай, что это я тебе учтиво поклонилась :)

Это было неслучайно :-) Я заметил твой перевод и обнаружил в этой ветке японский вариант, который немедленно решил перевести. А если бы твой подошел - я бы его к японскому прилинковал. :-)

Какое разочарование. А я было поверила в судьбу :)

Между прочим, там ещё и "супруга" имеется. Пойду-ка я добавлю энтропии :)

Что характерно, японское предложение может быть переведено вообще как "Как (вы) поживаете?", так как 奥様 (окусама) может означать не только "ваша жена", но и использоваться как крайне вежливое обращение к замужней женщине (типа, "мадам") :-)

О как. Это мне почему-то напоминает "Ну и как мы себя сегодня чувствуем?".

Вот :)
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/2026795

Просто японцы стараются всячески избегать личных местоимений и склонны заменять их либо на имя собеседника, либо на его должность/титул, либо вообще строить безличное предложение. :-)

Слушай. А не лучше ли "Ваша" написать? А то возникает подозрение, что у неё не один муж, а минимум два :)

Я избегаю писать "вы" и его производные с заглавной буквы, если только предложение не выглядит как кусок личной/официальной переписки. :-)

Я, в общем, тоже. Но в тех случаях, когда очевидно, что говорящий обращается к одному человеку - пишу.
Не настаиваю, конечно!

Пойду у тебя на поводу ибо мне начинает казаться, что это предложение взято из переписки. Ну и чтобы отмести всякие намёки на шведскую семью тоже. ;-)