menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 2062928

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 sharptoothed sharptoothed 7 de dezembro de 2012 7 de dezembro de 2012 13:43:57 UTC link Link permanente

http://tatoeba.org/rus/sentences/show/888736
ы?

marafon marafon 7 de dezembro de 2012 7 de dezembro de 2012 13:45:36 UTC link Link permanente

Да вижу :) Клеила, клеила - и доклеилась.
Оно к нам через испанский дошло.

sharptoothed sharptoothed 7 de dezembro de 2012 7 de dezembro de 2012 13:47:14 UTC link Link permanente

Hint: замени на "Ты разве не устал?" и приклей сюда: http://tatoeba.org/rus/sentences/show/495184
;-)

marafon marafon 7 de dezembro de 2012 7 de dezembro de 2012 13:52:09 UTC link Link permanente

Не будет ли "разве" дополнительным оттенком?
А резать не хочется.

sharptoothed sharptoothed 7 de dezembro de 2012 7 de dezembro de 2012 13:55:25 UTC link Link permanente

А там как раз такой оттенок, вроде.
Aren't you tired? ~ Ты что, не устал? Ты разве не устал?

marafon marafon 7 de dezembro de 2012 7 de dezembro de 2012 13:58:42 UTC link Link permanente

Во французском было бы:
N'es-tu donc pas fatigué ?

marafon marafon 7 de dezembro de 2012 7 de dezembro de 2012 13:59:11 UTC link Link permanente

Эврика. "Не устал?"
Что скажешь?

sharptoothed sharptoothed 7 de dezembro de 2012 7 de dezembro de 2012 14:01:37 UTC link Link permanente

Ну так я ж не про французский. :-)

"Не устал" годится, я думаю.

marafon marafon 7 de dezembro de 2012 7 de dezembro de 2012 14:03:14 UTC link Link permanente

> Ну так я ж не про французский. :-)
Ну так я ж и говорю: резать не хочется :)

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}}

Licença: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 9602Are you not tired?.

Ты не устал?

adicionada por marafon, em 7 de dezembro de 2012
➜ Nº 9602Are you not tired?

ligada por marafon, em 7 de dezembro de 2012
➜ Nº 466455¿No estás cansado?

ligada por marafon, em 7 de dezembro de 2012
➜ Nº 8928N'es-tu pas fatigué ?

ligada por marafon, em 7 de dezembro de 2012
➜ Nº 341142Bist du nicht müde?

ligada por marafon, em 7 de dezembro de 2012
➜ Nº 495184Aren't you tired?

ligada por marafon, em 7 de dezembro de 2012
Не устал?

editada por marafon, em 7 de dezembro de 2012
➜ Nº 466455¿No estás cansado?

ligada por marafon, em 7 de dezembro de 2012
➜ Nº 10752952Нæбафæладтæ?

ligada por grechka1, em 4 de abril de 2022