menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 2077874

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 fekundulo fekundulo 13 de dezembro de 2012 13 de dezembro de 2012 09:44:08 UTC link Link permanente

kielas?

Eldad Eldad 13 de dezembro de 2012 13 de dezembro de 2012 09:56:51 UTC link Link permanente

Ĉu ne:
Kaj vi, kiel vi?

Ricardo14 Ricardo14 15 de outubro de 2015 15 de outubro de 2015 01:23:41 UTC link Link permanente

No answer since 2012-12-13 09:56

PaulP PaulP 15 de outubro de 2015 15 de outubro de 2015 08:00:45 UTC link Link permanente

La slangaĵo "kielas" jam ekzistas delonge, ne nur en junularaj rondoj, sed ekzemple en "La palto" de Gogol, tradukita de Aleksander Korĵenkov fine de la antaŭa jarcento. Kun aparta etikedo kiel "nekutima" aŭ "slanga" ĝi laŭ mi certe povas resti en Tatoeba.

Metadata

close

Etiquetas

uncommon grammar
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 2077851An ye, hou's aw wi ye?.

Kaj vi, kielas vi?

adicionada por kruko, em 13 de dezembro de 2012
➜ Nº 2077851An ye, hou's aw wi ye?

ligada por kruko, em 13 de dezembro de 2012
➜ Nº 2078096ואת, מה איתך?

ligada por fekundulo, em 13 de dezembro de 2012
➜ Nº 464192Kaj vi, kiel vi fartas?

ligada por PaulP, em 15 de outubro de 2015
➜ Nº 388264And you, how are you?

ligada por PaulP, em 15 de outubro de 2015
➜ Nº 661196E tu, come stai?

ligada por PaulP, em 15 de outubro de 2015
➜ Nº 388263En met jou, hoe gaat het met jou?

ligada por PaulP, em 15 de outubro de 2015
➜ Nº 396544Und du, wie geht es dir?

ligada por PaulP, em 15 de outubro de 2015
➜ Nº 459251Y tú, ¿qué tal estás?

ligada por PaulP, em 15 de outubro de 2015
➜ Nº 6990155Y tú, ¿cómo estás?

ligada por cueyayotl, em 13 de julho de 2018