menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 2178

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

Ainda não há comentários.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

To share a passion is to live fully. [?]

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 979Seine Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 4000Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 5932Chia sẻ đam mê của ai đó chính là sống thật trọn vẹn với nó.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
To share one's passion is to live it fully.

editada por Dorenda, em 17 de novembro de 2010
➜ Nº 1074574Condividere la propria passione è viverla pienamente.

ligada por Guybrush88, em 31 de agosto de 2011
➜ Nº 2505820Compartir la pasión es vivirla plenamente.

ligada por marcelostockle, em 18 de junho de 2013
➜ Nº 1200064Dividi sian pasion - jen la vivo.

ligada por PaulP, em 18 de novembro de 2014
➜ Nº 9841941Разделять чью-то страсть - это значит жить ею в полной мере.

ligada por Ivanovb, em 14 de março de 2021
➜ Nº 503307分享激情，就是完全沉浸在里面。

ligada por Yorwba, em 19 de maio de 2022