menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 2339028

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 marafon marafon 22 de janeiro de 2014 22 de janeiro de 2014 23:25:36 UTC link Link permanente

Здесь, наверное, вопросительный знак должен быть?
Закроете дверь?
Закроешь дверь?

Balamax Balamax 23 de janeiro de 2014 23 de janeiro de 2014 14:17:15 UTC link Link permanente

Лучше остальные добавлю

marafon marafon 23 de janeiro de 2014 23 de janeiro de 2014 14:48:05 UTC link Link permanente

Тогда и тут: [#2339026].
Хотя, мне кажется, повелительное наклонение можно и так перевести. Правда, это уже ближе к "will you close the door" и т.п. будет.

Balamax Balamax 23 de janeiro de 2014 23 de janeiro de 2014 15:40:23 UTC link Link permanente

Ну хоть так.

Metadata

close

Etiquetas

OK
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 1420510Ŝlosu la pordon..

Закроете дверь.

adicionada por Balamax, em 26 de março de 2013
➜ Nº 1420510Ŝlosu la pordon.

ligada por Balamax, em 26 de março de 2013
Fecha a porta.

editada por Balamax, em 23 de janeiro de 2014
➜ Nº 417301Закрой дверь.

ligada por Balamax, em 23 de janeiro de 2014
➜ Nº 2339004Закройте дверь.

ligada por Balamax, em 23 de janeiro de 2014
➜ Nº 2339005Закрывай дверь.

ligada por Balamax, em 23 de janeiro de 2014
➜ Nº 2339006Закрывайте дверь.

ligada por Balamax, em 23 de janeiro de 2014
➜ Nº 2339026Закроешь дверь.

ligada por Balamax, em 23 de janeiro de 2014
➜ Nº 2339019Lås døren.

ligada por Balamax, em 23 de janeiro de 2014
➜ Nº 1421146Schließen Sie die Tür ab.

ligada por Balamax, em 23 de janeiro de 2014
➜ Nº 405379Close the door.

ligada por Balamax, em 23 de janeiro de 2014
➜ Nº 39023Lock the door.

ligada por Balamax, em 23 de janeiro de 2014
➜ Nº 540780Fermu la pordon.

ligada por Balamax, em 23 de janeiro de 2014
➜ Nº 495843Ferme la porte.

ligada por Balamax, em 23 de janeiro de 2014
➜ Nº 495842Fermez la porte.

ligada por Balamax, em 23 de janeiro de 2014
Stäng dörren.

editada por Balamax, em 23 de janeiro de 2014
➜ Nº 39023Lock the door.

desligada por herrsilen, em 2 de janeiro de 2015
➜ Nº 2339019Lås døren.

desligada por herrsilen, em 2 de janeiro de 2015
➜ Nº 1420510Ŝlosu la pordon.

desligada por herrsilen, em 2 de janeiro de 2015
➜ Nº 472970关门。

ligada por herrsilen, em 3 de janeiro de 2015
➜ Nº 562098Cierra la puerta.

ligada por cueyayotl, em 17 de fevereiro de 2015
➜ Nº 5823476Lukk døra.

ligada por Thanuir, em 29 de janeiro de 2019
➜ Nº 7756006

ligada por Thanuir, em 29 de janeiro de 2019
➜ Nº 615221Luk døren.

ligada por Thanuir, em 29 de janeiro de 2019
➜ Nº 7756007Sulje se ovi.

ligada por Thanuir, em 29 de janeiro de 2019
➜ Nº 395996Lukk døren.

ligada por Thanuir, em 29 de janeiro de 2019
➜ Nº 5823478Lukk døra.

ligada por Thanuir, em 29 de janeiro de 2019
➜ Nº 2830478Laita ovi kiinni.

ligada por Thanuir, em 29 de janeiro de 2019
➜ Nº 7756013Laita se ovi kiinni.

ligada por Thanuir, em 29 de janeiro de 2019
➜ Nº 7756006

desligada por Horus, em 29 de janeiro de 2019
➜ Nº 2830477Sulje ovi.

ligada por Horus, em 29 de janeiro de 2019
➜ Nº 5823473Lukk att døra.

ligada por Thanuir, em 4 de novembro de 2019
➜ Nº 5823474Lukk igjen døra.

ligada por Thanuir, em 4 de novembro de 2019
➜ Nº 8301714Laittakaa ovi kiinni.

ligada por morbrorper, em 28 de julho de 2020
➜ Nº 4263291

ligada por Cabo, em 20 de setembro de 2020
➜ Nº 1444429Csukd be az ajtót!

ligada por Cabo, em 20 de setembro de 2020