menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 251712

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

Ainda não há comentários.

Metadata

close

Etiquetas

relatives Tanaka Corpus
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

Licença: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

By the time my father retires he will have worked for almost thirty years.

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 7648Lorsque mon père prendra sa retraite, il aura travaillé environ trente ans.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 162801私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 365977Saat ayahku pensiun nanti, dia sudah hampir 30 tahun bekerja.

ligada por hayabusa_future, em 18 de fevereiro de 2010
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.

editada por CK, em 26 de março de 2012
➜ Nº 84782父は、定年までに約３０年働くことになる。

ligada por CK, em 26 de março de 2012
➜ Nº 162893私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。

ligada por CK, em 26 de março de 2012
➜ Nº 2129631Kiam mia patro eksiĝos, li estos laborinta dum preskaŭ tridek jaroj.

ligada por soweli_Elepanto, em 7 de janeiro de 2013
➜ Nº 2129638К выходу на пенсию стаж работы моего отца составит почти тридцать лет.

ligada por soweli_Elepanto, em 7 de janeiro de 2013
➜ Nº 2966002Sald yeffeɣ Baba‑kʷ ɣel la retraite ad yɛad ɣers grib 30 n isuggasen d axdam.

ligada por Uyezjen, em 5 de janeiro de 2014
➜ Nº 134834Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.

ligada por Aiji, em 2 de março de 2018