menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 253799

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

Ainda não há comentários.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

I must know where these quotations originate.

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 160721私はこれらの引用句の出典をどうしても知る必要がある。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 553964Mi devas scii de kie venas ĉi tiuj citaĵoj.

ligada por Dejo, em 9 de outubro de 2010
➜ Nº 553967Mi devas koni la fonton de ĉi tiuj citaĵoj.

ligada por Dejo, em 9 de outubro de 2010
➜ Nº 824127يجب أن أعرف من أين أتت تلك الاقتباسات.

ligada por Samer, em 4 de abril de 2011
➜ Nº 1090570Je dois savoir d'où viennent ces citations.

ligada por dreameuze, em 9 de setembro de 2011
➜ Nº 1287511Debo saber de dónde se originan estas citas.

ligada por marcelostockle, em 8 de dezembro de 2011
➜ Nº 1819317Yessefk ad ẓreɣ anwa ay d-yennan tinebdurin-a.

ligada por Amastan, em 5 de setembro de 2012
➜ Nº 1819318Yessefk ad ẓreɣ seg wansi ay d-kkant tnebdurin-a.

ligada por Amastan, em 5 de setembro de 2012
➜ Nº 2191103Я должен знать источник этих цитат.

ligada por Lenin_1917, em 4 de fevereiro de 2013
➜ Nº 2191104Devo sapere da dove vengono queste citazioni.

ligada por Guybrush88, em 4 de fevereiro de 2013
➜ Nº 2191105Io devo sapere da dove vengono queste citazioni.

ligada por Guybrush88, em 4 de fevereiro de 2013
➜ Nº 553983אני חייב לדעת מה מקורן של הציטטות האלה.

ligada por AlanF_US, em 26 de agosto de 2014
➜ Nº 553981אני חייב להכיר את המקור של הציטטות האלה.

ligada por AlanF_US, em 27 de agosto de 2014
➜ Nº 2224853Debo saber de donde provienen estas citas.

ligada por Zaghawa, em 11 de setembro de 2014
➜ Nº 4809765Bu alıntıların nereden kaynaklandığını bilmeliyim.

ligada por deyta, em 4 de janeiro de 2016
➜ Nº 7973742Ilaq ad ẓreɣ laṣel n tnebdurin-a.

ligada por Yagurten, em 11 de junho de 2019
➜ Nº 7973745Ilaq ad ẓreɣ seg wansi i d-kkant tnebdurin-a.

ligada por Yagurten, em 11 de junho de 2019
➜ Nº 10350834Ilaq ad ẓreɣ aɣbalu n tnebdurin-a.

ligada por Yagurten, em 9 de outubro de 2021